1
00:00:08,174 --> 00:00:10,072
בעבר ב"מיליארדים"...

2
00:00:10,432 --> 00:00:11,598
דוני קאן.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,099
אנחנו הולכים לשלש את הערימה שלו.

4
00:00:13,101 --> 00:00:15,713
התחל עם 200,000
מניות רובינקס.

5
00:00:15,780 --> 00:00:19,181
דין, הנשיא השביעי. רֶמֶז?
שניים אחרי מונרו.

6
00:00:19,775 --> 00:00:21,373
ג'קסון. אנדרו ג'קסון.

7
00:00:21,398 --> 00:00:22,564
גורדי, מאיפה הוא היה?

8
00:00:22,589 --> 00:00:24,971
אזורי גבול ליד קרולינה.

9
00:00:24,996 --> 00:00:27,429
כל מה שאני צריך לעשות זה להפיל את הפטיש,

10
00:00:27,648 --> 00:00:30,791
ואתה תיראה כמו חרא מוחלט.

11
00:00:30,922 --> 00:00:33,222
אני צריך שתמצא את מרטינה סלוביס.

12
00:00:33,287 --> 00:00:35,888
נשר מחוק ברוקלין.
רק בשבילי.

13
00:00:35,890 --> 00:00:37,957
ראול גומז. העיר ניו יורק
קרן הפנסיה של המשטרה.

14
00:00:37,959 --> 00:00:39,940
אני רוצה להודות לך על
להיפגש איתי באופן אישי.

15
00:00:40,006 --> 00:00:41,539
ידעתי שאם אתן לך את הכסף שלי,

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,052
היית עושה כל מה שאתה צריך

17
00:00:43,163 --> 00:00:44,549
ולא היה אכפת לו איך זה נראה.

18
00:00:44,580 --> 00:00:45,945
החברה הזו עברה מתקפה.

19
00:00:45,970 --> 00:00:47,158
אנחנו הולכים להכניס אותו לתא.

20
00:00:47,183 --> 00:00:49,236
אנחנו נגייס את מכונת המלחמה!

21
00:00:49,385 --> 00:00:50,302
לעזאזל, כן!

22
00:00:50,304 --> 00:00:51,570
בחיים לא ראיתי אותו ככה.

23
00:00:51,572 --> 00:00:53,472
אתה חושב שאני מגזימה?
- ספר לי עוד על

24
00:00:53,474 --> 00:00:55,407
- מה הוא עושה.
- הוא מחפש ניצחון.

25
00:00:55,409 --> 00:00:58,643
הנתבע מסכים לא
קנס כספי מצטבר

26
00:00:58,645 --> 00:01:00,440
של 1.9 מיליארד דולר.

27
00:01:00,509 --> 00:01:02,509
הוא לא אמר שהוא
לעולם לא יסתדר?

28
00:01:02,816 --> 00:01:04,316
זה מה שהוא אמר.

29
00:01:04,318 --> 00:01:05,072
איך זה קרה?

30
00:01:05,103 --> 00:01:07,721
אנחנו יכולים להחזיר את ה-$1.9 הזה
בעוד, מה, שמונה חודשים?

31
00:01:07,887 --> 00:01:08,760
שֵׁשׁ.

32
00:01:08,785 --> 00:01:10,585
לעולם לא תסחור בניירות ערך שוב,

33
00:01:10,757 --> 00:01:13,157
אפילו לא לעצמך.

34
00:01:14,594 --> 00:01:16,594
- אני לא יכול לחיות באמצע.
- אתה לא תעשה.

35
00:01:16,596 --> 00:01:19,163
החלטתי, בשביל ה
טוב בנישואינו,

36
00:01:19,165 --> 00:01:20,832
התפטרתי מעצמי.

37
00:01:20,834 --> 00:01:23,700
אתה יכול לסמוך עליי
לסיים את מה שהתחלת.

38
00:01:23,702 --> 00:01:24,835
אני הכל בפנים.

39
00:01:24,837 --> 00:01:26,553
אני עדיין אזדקק לך
לעדכן אותי.

40
00:01:26,578 --> 00:01:29,012
אז אתה לא ממש מסרבים.

41
00:01:29,275 --> 00:01:32,409
אני כן. רִשְׁמִית.

42
00:01:39,030 --> 00:01:42,064
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

43
00:02:06,956 --> 00:02:09,357
היי, רגע. אבא שם.

44
00:02:09,359 --> 00:02:12,799
שׁוּב? אתם מדממים אותי יבש.

45
00:02:12,862 --> 00:02:15,730
אקסלרודס, למדת
טוב מאבא שלך.

46
00:02:15,732 --> 00:02:17,698
תמיד תן למישהו אחר לצוף אותך,

47
00:02:17,700 --> 00:02:19,333
לא משנה כמה אתה עשיר.

48
00:02:19,335 --> 00:02:21,803
תודה לך, מר ליינר.
תודה, אבא.

49
00:02:21,805 --> 00:02:23,438
עוד, מותק.

50
00:02:39,788 --> 00:02:42,256
הייתם יכולים לקנות
הזבל הזה תמורת ניקל.

51
00:02:43,492 --> 00:02:46,793
מניח שזה לא משנה לכם חברים.
בוא נלך.

52
00:02:46,795 --> 00:02:48,495
שָׁם?

53
00:02:49,698 --> 00:02:52,231
היי, ברוס! בנים!

54
00:02:52,233 --> 00:02:53,567
אמא, סודה שלי!

55
00:02:53,569 --> 00:02:54,901
לְחַרְבֵּן.

56
00:02:56,839 --> 00:02:59,038
בסדר, חברים גדולים.

57
00:03:18,025 --> 00:03:19,358
היי, אמא.
- היי.

58
00:03:19,360 --> 00:03:21,794
היי, אמא.
- היי.

59
00:03:21,796 --> 00:03:23,195
מְאוּחָר יוֹתֵר.

60
00:03:32,373 --> 00:03:34,439
אז איך היה?

61
00:03:34,441 --> 00:03:36,475
נהדר.
- מדהים.

62
00:03:37,811 --> 00:03:39,378
היי.

63
00:03:39,380 --> 00:03:41,146
הילדים בבית בסדר?

64
00:03:41,148 --> 00:03:42,981
כֵּן. מַדוּעַ?

65
00:03:42,983 --> 00:03:44,483
ראיתי אותם עם ברוס ליינר,

66
00:03:44,485 --> 00:03:46,551
וזה נראה כאילו הוא שותה.

67
00:03:46,553 --> 00:03:47,785
הוא שתה.

68
00:03:47,787 --> 00:03:49,988
אבל לא הצלחתי להגיע אליהם בזמן.

69
00:03:53,627 --> 00:03:56,628
תודה לך, לילי. לא, אני
בהחלט היה צריך את המידע הזה.

70
00:03:56,630 --> 00:03:59,063
ואני מעריך שהתקשרת.

71
00:04:00,500 --> 00:04:04,402
היי, חברים, לפני שאתם נכנסים,
אני צריך לשאול אותך משהו.

72
00:04:04,404 --> 00:04:06,704
האם מר ליינר התנהג מוזר?

73
00:04:08,607 --> 00:04:09,740
קְצָת.

74
00:04:09,742 --> 00:04:11,442
הוא כל הזמן אמר דברים על כסף.

75
00:04:11,444 --> 00:04:12,809
הוא ניסה לגרום לנו להרגיש רע.

76
00:04:12,811 --> 00:04:14,445
ומה עוד?

77
00:04:14,447 --> 00:04:16,647
האם הוא, כאילו...

78
00:04:16,649 --> 00:04:19,616
הוא שתה במכונית?

79
00:04:19,618 --> 00:04:21,752
תענה לאמא שלך.

80
00:04:21,754 --> 00:04:23,187
היה לו פחית בירה במכונית.

81
00:04:23,189 --> 00:04:24,855
יכולתי להריח את זה מהמושב האחורי.

82
00:04:24,857 --> 00:04:27,691
למה לא אמרת משהו?
למה נתת לו להסיע אותך?

83
00:04:27,693 --> 00:04:29,192
הוא מבוגר.

84
00:04:29,194 --> 00:04:30,827
אתה בטוח שהוא שתה אלכוהול

85
00:04:30,829 --> 00:04:32,596
בזמן שהוא הסיע אותך?

86
00:04:32,598 --> 00:04:34,397
לילי אמרה שזה יותר מאחד.

87
00:04:34,399 --> 00:04:35,666
כן, אבא. הוא היה.

88
00:04:38,003 --> 00:04:40,370
בובי!

89
00:05:01,993 --> 00:05:04,226
זמן מרגי!

90
00:05:06,631 --> 00:05:09,065
מי רוצה מרגי?

91
00:05:12,737 --> 00:05:14,470
היי, היי, גרזן!

92
00:05:14,472 --> 00:05:16,138
שיכורה את הילדים שלי?

93
00:05:16,140 --> 00:05:18,507
וואו, בנאדם. שתיתי בירה או שתיים.

94
00:05:18,509 --> 00:05:21,310
שלוש עליוניות. אפילו בקושי זמזם.

95
00:05:21,312 --> 00:05:23,412
קיבלתי את היקר שלך,
פאקינג תינוקות הביתה.

96
00:05:23,414 --> 00:05:25,680
מַה? אני אהרוג אותך, בן זונה!

97
00:05:25,682 --> 00:05:27,549
- אה!
- הו!

98
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
לָקוּם!

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,558
זה יעלה לך לעזאזל.

100
00:05:39,162 --> 00:05:40,962
שמישהו יתקשר למשטרה.

101
00:05:49,672 --> 00:05:52,273
האם תרצה מים
או קפה, מר ספירוס?

102
00:05:52,275 --> 00:05:54,708
אני אשמח לקורטאדו.

103
00:05:54,710 --> 00:05:55,976
אה...

104
00:05:55,978 --> 00:05:57,378
אין לנו מכונה.

105
00:05:57,380 --> 00:05:59,180
טוב, אולי מישהו יכול להיגמר.

106
00:05:59,182 --> 00:06:01,815
זה רק אני ביום ראשון.

107
00:06:01,817 --> 00:06:03,083
לא, לא. עליי.

108
00:06:04,453 --> 00:06:07,154
אממ... הם ידעו מה זה?

109
00:06:07,156 --> 00:06:08,756
קורטאדו.

110
00:06:08,758 --> 00:06:11,358
זה כמו מקיאטו,
אבל עם יותר קצף.

111
00:06:11,360 --> 00:06:14,261
מיקרו-קצף. Silkier.

112
00:06:14,263 --> 00:06:16,363
תודה, בובה.

113
00:06:18,934 --> 00:06:20,567
רק שתדע,

114
00:06:20,569 --> 00:06:22,269
אני לא הולך על המחיר
של אספרסו...

115
00:06:22,271 --> 00:06:25,305
או אפילו כמה אספרסי

116
00:06:25,307 --> 00:06:27,641
או בכל מחיר.

117
00:06:27,643 --> 00:06:30,577
פוצצתם את ועידת ההתיישבות.

118
00:06:30,579 --> 00:06:32,212
התפטרת מעצמך.

119
00:06:32,214 --> 00:06:35,248
אז אנחנו צריכים להגיע ל
הבנה חדשה

120
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
על התפקיד שלי.

121
00:06:36,918 --> 00:06:39,085
וזה חייב להיות אחד גדול יותר.

122
00:06:39,087 --> 00:06:41,420
תפקיד ראשי.

123
00:06:41,422 --> 00:06:44,290
הסירחון שלי יעבור על זה עכשיו.

124
00:06:44,292 --> 00:06:45,658
כפי שאתה מציין,

125
00:06:45,660 --> 00:06:48,661
אה, אני, בעצמי, נפטר מהתיק.

126
00:06:48,663 --> 00:06:49,896
מבחוץ.

127
00:06:49,898 --> 00:06:51,698
אז איך אני יכול להיות כבול ל...

128
00:06:51,700 --> 00:06:53,832
אה, קדימה.

129
00:06:53,834 --> 00:06:56,602
שנינו יודעים שהסירוב שלך הוא לראווה.

130
00:06:56,604 --> 00:06:58,637
אל תכריחו אותי לחפור את רדיו ה-CB הישן

131
00:06:58,639 --> 00:07:01,240
ולהתקשר בשיירה של
כתבים וחוקרים

132
00:07:01,242 --> 00:07:02,874
לבחון אותו.

133
00:07:02,876 --> 00:07:04,710
אה, אולי נראיין את אשתך או...

134
00:07:04,712 --> 00:07:06,912
בסדר.

135
00:07:06,914 --> 00:07:09,247
אתה מנצח. שׁוּב.

136
00:07:09,249 --> 00:07:12,217
אה, עשינו עסקה.

137
00:07:12,219 --> 00:07:14,820
ולמרות שהייתי
תחת כפייה באותו זמן,

138
00:07:14,822 --> 00:07:17,355
אני אצמד לזה.

139
00:07:17,357 --> 00:07:19,124
אז אתה תבוא באחד
אחר הצהריים השבוע

140
00:07:19,126 --> 00:07:20,458
כשאנחנו פתוחים לעסקים.

141
00:07:20,460 --> 00:07:23,561
אני אוודא שקונרטי
כל הצוות שלו התכנס,

142
00:07:23,563 --> 00:07:25,896
והם ינהלו אותך בכל זה.

143
00:07:25,898 --> 00:07:28,266
עבוד יד ביד איתך ועם ה-SEC.

144
00:07:28,268 --> 00:07:31,636
לא. לא יד ביד.

145
00:07:31,638 --> 00:07:34,305
אני הולך לרוץ על זה,

146
00:07:34,307 --> 00:07:38,243
ואני צריך לשמוע אותך אומר את זה
נוח לך עם זה.

147
00:07:38,245 --> 00:07:41,479
אני רוצה להיות המפקד המזוין.

148
00:07:45,551 --> 00:07:48,119
אני אעביר דבר לאנשי.

149
00:07:50,990 --> 00:07:54,759
מה עם הקורטאדו שלך?
אתה שותה את זה.

150
00:08:01,700 --> 00:08:04,100
כן, דייל?

151
00:08:04,102 --> 00:08:07,604
אני אצטרך את מרטינה
פרטי הקשר של סלוביס עכשיו.

152
00:08:26,925 --> 00:08:29,192
אני כאן למסיבת הרווקים של סטיוארט.

153
00:08:29,194 --> 00:08:31,427
אה, ישר שם.

154
00:08:39,771 --> 00:08:42,738
האם כל הבחורים בעמדה שלי שונאים
עצמם על שהם עושים את זה?

155
00:08:42,740 --> 00:08:43,939
אין סיבה שתצטרך.

156
00:08:43,941 --> 00:08:45,207
אתה עושה את הדבר הנכון עכשיו.

157
00:08:45,209 --> 00:08:47,042
לא שהם צריכים.
זה פשוט טבע האדם.

158
00:08:47,044 --> 00:08:49,278
תראה, אקסלרוד, אתה יודע,
מטאטא את הטלפונים שלו,

159
00:08:49,280 --> 00:08:51,079
שוכר אבטחה כדי להגן על עצמו.

160
00:08:51,081 --> 00:08:53,248
אז תאמין לי, ברמה מסוימת,
זה מה שהוא מצפה,

161
00:08:53,250 --> 00:08:54,950
מה שהוא יודע שמגיע לו.

162
00:08:54,952 --> 00:08:56,051
לא ממני.

163
00:08:56,053 --> 00:08:57,552
אז תרגיש קצת רע,

164
00:08:57,554 --> 00:08:58,987
אבל אל תשנה את מה שאתה עושה,

165
00:08:58,989 --> 00:09:00,455
כמוני עם צ'יזבורגר כפול.

166
00:09:00,457 --> 00:09:03,725
לא, אבל, דייל, אתה צריך להפסיק.
הוא צריך להמשיך.

167
00:09:03,727 --> 00:09:05,760
אנחנו צריכים שהוא יעשה א
להתמודד איתך ישירות.

168
00:09:05,762 --> 00:09:07,662
וכשהוא יעשה זאת, אנחנו צריכים שתאשר

169
00:09:07,664 --> 00:09:09,931
מקור המידע,
שזה פנימי.

170
00:09:09,933 --> 00:09:12,200
ובכן, זה הולך להיות
קשה לגרום לו לעשות.

171
00:09:12,202 --> 00:09:15,102
בגלל זה אתה מקבל
עסקת דובדבן כזאת

172
00:09:15,104 --> 00:09:17,572
על שגרמה לזה לקרות. הא?

173
00:09:17,574 --> 00:09:20,408
בסדר, בוא נחבר אותו.

174
00:09:22,611 --> 00:09:24,712
סליחה על ההטרדה,

175
00:09:24,714 --> 00:09:27,215
אבל רציתי לבדוק
במסחר בקמלוט.

176
00:09:27,217 --> 00:09:29,350
ואתה ביטלת את
שיחה ביום ראשון בערב, אז...

177
00:09:29,352 --> 00:09:31,319
זה הפך לקצת סוף שבוע.

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,388
בְּסֵדֶר. אה, אני רוצה לדעת אם
אתה חושב שאני צריך להיות מוכן

179
00:09:34,390 --> 00:09:37,758
ללחוץ על ההדק
מחר בפתיחה.

180
00:09:37,760 --> 00:09:40,060
לַחֲכוֹת.

181
00:09:40,062 --> 00:09:43,263
אבל אתה אמרת...
- אני לא בטוח.

182
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
בסדר, אז. תוֹדָה.

183
00:09:50,105 --> 00:09:52,072
אה, הכל בסדר?

184
00:09:52,074 --> 00:09:56,576
כֵּן. כן, כמו שאמרתי,
זה היה קצת סוף שבוע.

185
00:09:56,578 --> 00:09:59,645
למה שלא תבוא לשתות?

186
00:09:59,647 --> 00:10:01,281
זה...

187
00:10:01,283 --> 00:10:03,416
זה יותר ממובן.

188
00:10:03,418 --> 00:10:05,185
בהתחשב בנסיבות,
זה היה בלתי נמנע.

189
00:10:05,187 --> 00:10:07,087
בן זונה הגיע לזה.

190
00:10:07,089 --> 00:10:10,790
אבל התפרנסתי מזה
להדוף את הבלתי נמנע.

191
00:10:10,792 --> 00:10:13,459
תן לכלבים האחרים להזיל ריר
כשהפעמון מצלצל.

192
00:10:13,461 --> 00:10:15,160
אני מחכה שהאוכל האמיתי יופיע.

193
00:10:15,162 --> 00:10:18,664
ככה אני ניזון בזמן
השאר מייללים ברוח.

194
00:10:18,666 --> 00:10:21,601
אין לנו אפשרות לבחור
איך ומתי אנחנו מגיבים.

195
00:10:21,603 --> 00:10:24,036
זה מה שהניסוי מוכיח.

196
00:10:24,038 --> 00:10:26,338
באמת קראת
חדר העבודה של פבלוב, נכון?

197
00:10:26,340 --> 00:10:29,508
כֵּן. הייתי מגמת פסיכולוגיה/פילוסופיה.

198
00:10:29,510 --> 00:10:30,943
קטין בתיאוריה כלכלית,

199
00:10:30,945 --> 00:10:33,645
מה, בייל, הוא כמו
שיעור פילוסופיה נוסף.

200
00:10:33,647 --> 00:10:34,947
רחבה של חשיבה.

201
00:10:34,949 --> 00:10:37,549
זה החרא הזה
מייחד אותך, דוני.

202
00:10:37,551 --> 00:10:39,184
זה החרא הזה שהסיח את דעתי

203
00:10:39,186 --> 00:10:44,122
בזמן שהחבר'ה האחרים היו מתלוצצים
להגדיל בונוסים בגודל קרטל.

204
00:10:44,124 --> 00:10:47,292
לא יותר.

205
00:10:47,294 --> 00:10:50,562
תראה, לא משנה כמה מתורבתים נהיה,

206
00:10:50,564 --> 00:10:52,063
בבסיס, אנחנו חיות.

207
00:10:52,065 --> 00:10:53,598
אה, כן. אני יודע. אני יודע.

208
00:10:53,600 --> 00:10:58,002
הלוואי שהיה לי... אני...

209
00:10:58,004 --> 00:11:01,272
אתה, דוני, היית מגלה איפוק.

210
00:11:01,274 --> 00:11:02,573
למען הילדים שלך.

211
00:11:02,575 --> 00:11:04,442
לִי? הילדים שלי הולכים לגדול
לחשוב שזאת הדרך

212
00:11:04,444 --> 00:11:07,245
- אתה אמור לפעול.
- הם לא ראו את זה!

213
00:11:07,247 --> 00:11:09,180
הם ישמעו על זה.

214
00:11:09,182 --> 00:11:10,548
הם יהיו נבוכים.

215
00:11:10,550 --> 00:11:12,350
או גרוע מזה, גאה.

216
00:11:12,352 --> 00:11:13,517
שְׁטוּיוֹת.

217
00:11:13,519 --> 00:11:15,820
הם צריכים להיות גאים לעזאזל.

218
00:11:15,822 --> 00:11:18,622
אביהם עמד זקוף עבורם.

219
00:11:20,426 --> 00:11:23,494
זה הרגיש די טוב.

220
00:11:23,496 --> 00:11:26,363
אם הייתי יכול להיות כזה בשביל הילדים שלי...

221
00:11:26,365 --> 00:11:28,365
אתה...

222
00:11:28,367 --> 00:11:30,568
ואתה תמשיך להיות.

223
00:11:38,110 --> 00:11:39,309
בסדר, בסדר.

224
00:11:39,311 --> 00:11:40,610
אז בואו נעבור על מה שיש לנו עד כה.

225
00:11:40,612 --> 00:11:42,512
ה-CI קרוב לאקסלרוד.

226
00:11:42,514 --> 00:11:45,682
הוא עבר מינוף ו
יש לו מוטיבציה גבוהה

227
00:11:45,684 --> 00:11:47,084
להציל את התחת שלו.

228
00:11:47,086 --> 00:11:50,353
הכניסו את קונרט לכאן אחר הצהריים.

229
00:11:50,355 --> 00:11:51,888
תגיד לו להביא את הצוות לעבוד

230
00:11:51,890 --> 00:11:53,456
תיקי RICO של הצעות בנייה.

231
00:11:53,458 --> 00:11:56,225
אני צריך עדכון.

232
00:11:56,227 --> 00:11:58,461
אם הידיעה על כך תצא, והיא תצא,

233
00:11:58,463 --> 00:12:00,429
זו בעיית מפתח מרכזית.

234
00:12:00,431 --> 00:12:02,632
פני העסק שלך
איום קיומי

235
00:12:02,634 --> 00:12:04,367
אם זה מטופל בצורה לא נכונה.

236
00:12:04,369 --> 00:12:05,668
הנזק המקצועי,

237
00:12:05,670 --> 00:12:08,637
אם אתה מורשע אפילו
תקיפה עבירה פשוטה...

238
00:12:08,639 --> 00:12:10,473
הזין שיכור את הילדים שלנו.

239
00:12:10,475 --> 00:12:12,841
הוא זה שצריך לעמוד לדין.

240
00:12:12,843 --> 00:12:14,810
הוא לא באמת יכול להגיש כתב אישום
כי בובי הקפיץ אותו.

241
00:12:14,812 --> 00:12:17,413
הוא יעשה זאת. הוא חייב.

242
00:12:17,415 --> 00:12:19,348
זה יהפוך אותו לאזרחי
מקרה הרבה יותר חזק.

243
00:12:19,350 --> 00:12:20,916
אז אנחנו צריכים לשלוט בנרטיב.

244
00:12:20,918 --> 00:12:22,684
אני כבר מקבל הודעות
מכותבי רכילות

245
00:12:22,686 --> 00:12:24,085
ששמע שמועות.

246
00:12:24,087 --> 00:12:26,154
זה רק עניין של זמן
לפני הצוות של ליינר...

247
00:12:26,156 --> 00:12:28,590
ואין ספק, יש לו א
צוות במקום עד עכשיו.

248
00:12:28,592 --> 00:12:30,592
לפני שהם בוחרים איפה
הם רוצים לזרוק את הסיפור

249
00:12:30,594 --> 00:12:32,394
להשפעה מירבית.

250
00:12:32,396 --> 00:12:34,095
אז קודם כל נוציא את הגרסה שלנו.

251
00:12:34,097 --> 00:12:35,864
אתה צריך שהחברה שלך לילי תדבר.

252
00:12:35,866 --> 00:12:37,365
תגיד שהיא ראתה את ליינר שותה,

253
00:12:37,367 --> 00:12:39,534
ניסה למנוע ממנו
לקחת את הילדים לרכב.

254
00:12:39,536 --> 00:12:41,436
- היא לא תעשה.
- היא תעשה.

255
00:12:41,438 --> 00:12:42,570
אני אגיע אליה היום.

256
00:12:42,572 --> 00:12:44,639
ביקשתי מהמפקד מולר להצטרף אלינו

257
00:12:44,641 --> 00:12:48,143
אז יכול לפרק איך דברים
ילך לפקודתו הקודמת...

258
00:12:48,145 --> 00:12:49,244
סאות'המפטון PD.

259
00:12:49,246 --> 00:12:51,646
מר אקסלרוד, קיבלתי קצת אינטל

260
00:12:51,648 --> 00:12:53,181
בדיוק כשהגעתי לכאן היום.

261
00:12:53,183 --> 00:12:55,650
המשטרה במזרח אולי
הגיעו לרשות

262
00:12:55,652 --> 00:12:58,285
של סרטון של האירוע
לוקח את הטלפון של מישהו,

263
00:12:58,287 --> 00:13:00,688
שמתיימר להראות
מר ליינר מדהים.

264
00:13:00,690 --> 00:13:03,024
זה צריך לחתוך את הדרך שלנו.
- אני לא כל כך בטוח.

265
00:13:03,026 --> 00:13:04,959
- כמה זה גרוע?
ובכן, עוד לא ראיתי את זה,

266
00:13:04,961 --> 00:13:06,694
אבל אמרו לי שזה די מחורבן

267
00:13:06,696 --> 00:13:08,429
שהם מתכננים לעצור אותך

268
00:13:08,431 --> 00:13:09,764
כבר מחר.

269
00:13:09,766 --> 00:13:12,366
אבל כאשר מר באך הגיע
שלח לי יד, הושטתי יד.

270
00:13:12,368 --> 00:13:14,901
ולמרבה המזל, למרות זאת
עזבתי את המחלקה

271
00:13:14,903 --> 00:13:17,938
לפני שבע שנים, שאני עדיין
נזכר שם בחיבה.

272
00:13:17,940 --> 00:13:19,239
זה טוב לכולנו.

273
00:13:19,241 --> 00:13:21,475
זה יהיה לעזר גדול אם
אתה יכול לקבל אישור

274
00:13:21,477 --> 00:13:22,842
של השתייה של ליינר.

275
00:13:22,844 --> 00:13:25,712
עם זה, האוויר יוצא
הבלון על העמדה לדין.

276
00:13:25,714 --> 00:13:30,016
בלי זה, סביר להניח
להעמיד לדין ולהישפט.

277
00:13:30,018 --> 00:13:32,218
אני מסדר דלת אחורית
הגעה לבית התחנה

278
00:13:32,220 --> 00:13:35,889
לשנינו ולמר באך.

279
00:13:35,891 --> 00:13:38,291
ובכן, רוב האנשים היו עושים זאת
להרוג כדי לקבל את הקריירה שלך.

280
00:13:38,293 --> 00:13:39,759
תלוי מה אתה רוצה,

281
00:13:39,761 --> 00:13:42,195
אני יכול להתחבר לטלפון ולהביא
אתה תריסר הצעות עד 17:00.

282
00:13:42,197 --> 00:13:44,598
האם אנחנו יכולים...

283
00:13:44,600 --> 00:13:47,366
בואו נאט את זה. אני
צריך להיות דיסקרטי.

284
00:13:47,368 --> 00:13:48,468
מובן.

285
00:13:48,470 --> 00:13:49,868
זו רק משימת סיור.

286
00:13:49,870 --> 00:13:51,036
אני לא מתחייב כאן.

287
00:13:51,038 --> 00:13:53,106
יָמִינָה. אתה לא בטוח מה אתה רוצה,

288
00:13:53,108 --> 00:13:56,642
שזו תחושה חדשה
עבור מישהו כמוך.

289
00:13:56,644 --> 00:13:59,412
זה לא יעבוד עליי.
אני מכיר את כל הטריקים.

290
00:13:59,414 --> 00:14:01,514
אני בטוח שכן.

291
00:14:01,516 --> 00:14:03,716
בנוסף, אתה מבריק.

292
00:14:03,718 --> 00:14:05,084
בילי תמיד אמרה לי את זה
היית הכי חכם

293
00:14:05,086 --> 00:14:07,953
של כל החברים שלה.

294
00:14:07,955 --> 00:14:10,789
היא אמרה דברים נחמדים
גם עליך, צ'ייס.

295
00:14:10,791 --> 00:14:14,093
אני לא בטוח שאני רוצה את
הפרטים מאחורי המראה הזה.

296
00:14:14,095 --> 00:14:15,427
טוֹב. זה כל מה שאתה מקבל.

297
00:14:17,598 --> 00:14:19,598
בסדר, טוב, אז
בוא נדבר עליך.

298
00:14:19,600 --> 00:14:21,899
מה אני יכול לעשות בשבילך
לעזור לך להבין את זה?

299
00:14:21,901 --> 00:14:24,302
אין קרנות גידור.

300
00:14:24,304 --> 00:14:27,172
שום דבר בפיננסים.

301
00:14:27,174 --> 00:14:29,541
אני לא יכול לעבוד אצל מתחרה.
זה ירגיש לא נכון.

302
00:14:29,543 --> 00:14:30,975
ובכן, זה מגביל אותנו.

303
00:14:30,977 --> 00:14:33,612
מה יותר חשוב לך,
הקומפ או העבודה עצמה?

304
00:14:33,614 --> 00:14:36,114
האם אני צריך לבחור? יש לי את שניהם עכשיו.

305
00:14:36,116 --> 00:14:39,383
- זה נדיר. שניהם קשה.
- כמה קשה?

306
00:14:39,385 --> 00:14:40,852
אם אתה רוצה לעזוב את עולם הגידור,

307
00:14:40,854 --> 00:14:42,053
כמעט בלתי אפשרי.

308
00:14:42,055 --> 00:14:44,288
אני לא יודע אם אני רוצה.

309
00:14:47,093 --> 00:14:49,027
זה מה שהכי טוב למשפחה שלי.

310
00:14:51,097 --> 00:14:54,431
ובכן, משרות משאבי אנוש ארגוניות עם קומפוזיציה ענקית

311
00:14:54,433 --> 00:14:55,899
לא יהיה מעשית עם לקוחות.

312
00:14:55,901 --> 00:14:58,569
והעבודה המתגמלת, כאילו
הדברים שאתה עושה עכשיו,

313
00:14:58,571 --> 00:15:01,038
לחפור עמוק עם אנשים ש
צריך לשנות במהירות,

314
00:15:01,040 --> 00:15:03,807
זה באמת קורה רק
במגזר ללא מטרות רווח.

315
00:15:03,809 --> 00:15:06,243
אתה תמשיך לחיות
אהבה במקום כסף.

316
00:15:06,245 --> 00:15:08,578
אז אין לך כלום בשבילי.

317
00:15:08,580 --> 00:15:10,714
שום דבר בלי פשרה.

318
00:15:10,716 --> 00:15:12,849
אני רוצה לירות ישר עם
אתה מההתחלה,

319
00:15:12,851 --> 00:15:14,284
זה לא בדרך כלל איך אני עובד.

320
00:15:14,286 --> 00:15:16,286
הרגע אמרת את זה בקול?

321
00:15:17,556 --> 00:15:19,322
משום מה, אני לא
רוצה לעשות לך שטויות

322
00:15:19,324 --> 00:15:20,623
לתת לי ריטיינר.

323
00:15:22,494 --> 00:15:24,760
מעניין למה זה.

324
00:15:26,565 --> 00:15:28,364
לכולכם יש אותם.

325
00:15:28,366 --> 00:15:30,300
מה שנקרא חברים בקרנות אחרות

326
00:15:30,302 --> 00:15:32,302
שאומרים לך שאנחנו דינוזאורים,

327
00:15:32,304 --> 00:15:34,637
לא מודעים להכחדה שלנו.

328
00:15:34,639 --> 00:15:36,906
אתה הולך לספר לנו שהם
לא החברים האמיתיים שלנו, אמא?

329
00:15:36,908 --> 00:15:38,441
אני אגיד לך

330
00:15:38,443 --> 00:15:40,476
שהם מטומטמים... וטועים.

331
00:15:40,478 --> 00:15:43,612
אמנם זה נכון יש לנו
פחות כסף מבחוץ,

332
00:15:43,614 --> 00:15:45,081
הפשרה היא חופש.

333
00:15:45,083 --> 00:15:47,382
כן.
- זה הזמן שלנו.

334
00:15:47,384 --> 00:15:50,452
אלה מכם בחדר הזה
יספר את הסיפור

335
00:15:50,454 --> 00:15:52,822
שנים מהיום על איך
קמנו מהבד

336
00:15:52,824 --> 00:15:54,556
ודפק את השאר.

337
00:15:54,558 --> 00:15:55,858
כֵּן!

338
00:15:55,860 --> 00:15:57,093
למעשה, אפילו לא נעשה
צריך להגיד להם,

339
00:15:57,095 --> 00:15:59,361
כי כולם יהיו
כאן מתחנן לעבודות.

340
00:15:59,363 --> 00:16:01,129
כֵּן!

341
00:16:01,131 --> 00:16:02,631
לשם כך, אתה יודע...

342
00:16:02,633 --> 00:16:04,633
- אתה יודע את זה.
- ...דופק אנשים,

343
00:16:04,635 --> 00:16:06,435
כמה מאיתנו השגנו לך משהו, אקס.

344
00:16:06,437 --> 00:16:08,537
כלומר, הרווחת את זה.

345
00:16:08,539 --> 00:16:10,905
פשוט הרמנו את זה.

346
00:16:10,907 --> 00:16:12,307
וואו!

347
00:16:12,309 --> 00:16:13,808
- בסדר.
- הנה זה.

348
00:16:16,079 --> 00:16:18,046
שמענו שאתה דופק
המזדיין הזה על התחת שלו.

349
00:16:48,144 --> 00:16:49,342
היי.

350
00:16:56,152 --> 00:16:57,651
ובכן, אתה בהחלט זוכה חברים

351
00:16:57,653 --> 00:16:59,019
ולהשפיע על אנשים בימינו.

352
00:16:59,021 --> 00:17:00,320
הו, מה אתה רוצה שאני אגיד?

353
00:17:00,322 --> 00:17:01,721
לא הייתי צריך לזרוק את האגרוף הזה.

354
00:17:01,723 --> 00:17:04,658
עשית הרבה דברים פזיזים
לא היית צריך לעשות לאחרונה.

355
00:17:04,660 --> 00:17:06,393
אה. אה, אתה מדבר על

356
00:17:06,395 --> 00:17:08,561
הישיבה הקטנה הזאת עם בעלך?

357
00:17:08,563 --> 00:17:10,764
אני כן.

358
00:17:10,766 --> 00:17:12,198
אתה יודע, יש א
פרופיל פסיכולוגי

359
00:17:12,200 --> 00:17:13,700
לאנשים שמחבלים בעצמם,

360
00:17:13,702 --> 00:17:17,203
ו... אתה מתחיל להתאים את זה.

361
00:17:20,809 --> 00:17:23,810
המונח, כשזה מגיע ל
ישיבת הסדר ההיא,

362
00:17:23,812 --> 00:17:26,612
זה הגנה עצמית, לא חבלה עצמית.

363
00:17:26,614 --> 00:17:28,514
יכול להיות שטעיתי במנגל,

364
00:17:28,516 --> 00:17:31,517
אבל לפעמים אני צריך להכות בחזרה.

365
00:17:31,519 --> 00:17:33,619
איך ששמעתי את זה...
- אל תדאג בקשר לזה.

366
00:17:33,621 --> 00:17:34,821
פשוט עשית מה שחשבת לנכון,

367
00:17:34,823 --> 00:17:37,022
ואני מעריך את זה.

368
00:17:41,094 --> 00:17:45,163
אבל רק תחשוב על
למי היה מה להפסיד.

369
00:17:45,165 --> 00:17:49,067
אני יודע שנכנסתי לזה
חדר מוכן לביצוע עסקה.

370
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
זה פשוט מטריד אותי, אתה יודע?

371
00:17:57,577 --> 00:17:58,944
שבובי קבע את הבחור?

372
00:17:58,946 --> 00:18:01,679
לא, שהילדים לא בחרו
עד שליינר היה שיכור,

373
00:18:01,681 --> 00:18:02,981
שלא התקשרו אליי.

374
00:18:02,983 --> 00:18:04,282
היה להם טלפון?

375
00:18:04,284 --> 00:18:05,717
כֵּן. הם תמיד עושים זאת.

376
00:18:05,719 --> 00:18:09,087
הם מתקשרים אלי כדי להגיד לי את זה
האינסטגרם שלהם לא נטען.

377
00:18:09,089 --> 00:18:10,988
הם פשוט לא חכמי רחוב.

378
00:18:10,990 --> 00:18:12,223
איך הם הולכים להיות חכמי רחוב?

379
00:18:12,225 --> 00:18:13,424
הם מעולם לא היו ברחובות.

380
00:18:13,426 --> 00:18:16,394
כֵּן. בְּדִיוּק.

381
00:18:16,396 --> 00:18:19,864
אם אי פעם המצב שלנו ישתנה,
איך הבנים יתמודדו עם זה?

382
00:18:25,672 --> 00:18:26,703
הקטע האחרון הוא,

383
00:18:26,705 --> 00:18:28,272
הקבלן מחברת ניו ג'רזי

384
00:18:28,274 --> 00:18:30,941
שמר תיעוד בשלושה מכשירים שונים.

385
00:18:30,943 --> 00:18:32,743
כולם ברשותנו.

386
00:18:32,745 --> 00:18:33,944
המשפט הוא בעוד שישה שבועות.

387
00:18:33,946 --> 00:18:36,480
עבודה נהדרת. תודה, חבר'ה.

388
00:18:36,482 --> 00:18:38,182
קח את זה בקלות בסוף השבוע הזה, ט', כן?

389
00:18:38,184 --> 00:18:39,917
כן, אני אנסה.
קח את הילד שלך

390
00:18:39,919 --> 00:18:41,818
- לכלובי החבטות.
- ממ.

391
00:18:41,820 --> 00:18:44,488
אה, בריאן, תחזיק מעמד לשנייה.

392
00:18:44,490 --> 00:18:46,890
בואו נעבור על כמה מהפרטים.

393
00:18:48,026 --> 00:18:50,360
יָמִינָה.

394
00:18:53,365 --> 00:18:56,933
יש לך מודיע באקס קפיטל.

395
00:18:56,935 --> 00:18:59,568
בוס, אנחנו צריכים להיצמד
כללי ההדחה,

396
00:18:59,570 --> 00:19:01,704
החומה הסינית הישנה, לא?

397
00:19:08,079 --> 00:19:09,512
בְּסֵדֶר.

398
00:19:16,320 --> 00:19:18,888
אז עשינו פרופיל של כל השחקנים

399
00:19:18,890 --> 00:19:21,323
וסריקת הפעילות באקס קאפ,

400
00:19:21,325 --> 00:19:23,992
ואנחנו רואים את זה דוני קאן.

401
00:19:23,994 --> 00:19:26,361
בדרך כלל בחור בדרג בינוני, אבל פתאום,

402
00:19:26,363 --> 00:19:29,732
הוא מעמיס על רובינקס,
חברת ביוכימיה.

403
00:19:29,734 --> 00:19:33,601
עומסים למעלה. כלומר, דרך
מעל הטווח הרגיל שלו.

404
00:19:33,603 --> 00:19:36,338
- מממממ.
- החברה, באורח פלא,

405
00:19:36,340 --> 00:19:38,573
מקבל חותמת של ה-FDA
אישור על מוצר.

406
00:19:38,575 --> 00:19:40,342
אפילו יותר פלאים...

407
00:19:40,344 --> 00:19:41,810
קאן כבר שם,

408
00:19:41,812 --> 00:19:44,079
והוא מוכר ברווח מפלצתי.

409
00:19:45,849 --> 00:19:47,049
אז שמתי את הסוכנים,

410
00:19:47,051 --> 00:19:49,083
ואז הם מתחילים לצוד אותו.

411
00:19:49,085 --> 00:19:51,853
הוא לא יכול היה לספק את
מחקר על המסחר.

412
00:19:51,855 --> 00:19:53,187
לא היו לו סימנים מציות.

413
00:19:53,189 --> 00:19:54,489
לא היה לו זין.

414
00:19:54,491 --> 00:19:57,325
ואנשי הטכנולוגיה שלנו היו
מסוגל למשוך מטא נתונים

415
00:19:57,327 --> 00:19:59,928
שקבע שהוא היה
בקשר עם מקורבים.

416
00:20:01,598 --> 00:20:03,164
ארגזנו אותו.

417
00:20:03,166 --> 00:20:04,899
הוא נשבר כמו קונדום מקסיקני.

418
00:20:06,535 --> 00:20:08,336
הוא הסכים לשתף פעולה מיד.

419
00:20:08,338 --> 00:20:10,571
אני רוצה לעזור לך, לארה.

420
00:20:10,573 --> 00:20:11,738
ובובי.

421
00:20:11,740 --> 00:20:13,907
אה. גָדוֹל.

422
00:20:13,909 --> 00:20:16,677
ואני הייתי בטוח אם הייתי בטוח, אתה יודע?

423
00:20:16,679 --> 00:20:18,846
בַּטוּחַ? אתה זה שסיפרת לי.

424
00:20:18,848 --> 00:20:20,314
עשיתי זאת.

425
00:20:20,316 --> 00:20:24,250
ואני מרגיש רע שהתחלתי
דבר שלם, אבל...

426
00:20:24,252 --> 00:20:26,687
קית אמר לי שאנחנו לא יכולים
יש עיתונות עכשיו,

427
00:20:26,689 --> 00:20:31,191
שזה ידפוק לו את העסק
רע להיות ליד כל זה.

428
00:20:31,193 --> 00:20:33,994
העסק שלו?

429
00:20:36,031 --> 00:20:37,764
הוא בעלי.

430
00:20:37,766 --> 00:20:39,099
לא הרבה יותר אני יכול להגיד.

431
00:20:39,101 --> 00:20:41,201
אני חייב ללכת.

432
00:20:41,203 --> 00:20:42,768
העוזרת עוזבת היום בשעה 3:00.

433
00:20:42,770 --> 00:20:45,472
קצת שטויות על לקחת
הילדים שלה לרופא.

434
00:20:45,474 --> 00:20:46,973
ממ.

435
00:20:46,975 --> 00:20:48,174
ביי.

436
00:20:57,051 --> 00:20:59,118
קיבלתי את היקר שלך,
פאקינג תינוקות הביתה.

437
00:20:59,120 --> 00:21:01,220
מַה? אני אהרוג אותך,
הבן זונה שלך.

438
00:21:01,222 --> 00:21:03,122
- אה!
- הו!

439
00:21:03,124 --> 00:21:04,891
לָקוּם!

440
00:21:07,128 --> 00:21:09,795
זה יעלה לך לעזאזל.

441
00:21:09,797 --> 00:21:11,397
כְּדַאי.

442
00:21:11,399 --> 00:21:14,166
שמישהו יתקשר למשטרה.

443
00:21:14,168 --> 00:21:16,035
ההתחלה... יש עוד?

444
00:21:16,037 --> 00:21:17,702
זה הכל.

445
00:21:17,704 --> 00:21:20,439
ממ. זה לא טוב.

446
00:21:23,444 --> 00:21:26,611
אנחנו צריכים לקבל יותר מה
סרטון מקורי, אם קיים.

447
00:21:26,613 --> 00:21:30,782
זה יגיד אחרת לגמרי
סיפור על מה שקרה.

448
00:21:30,784 --> 00:21:33,451
- למי היה את זה?
זה ממייק דימונדה.

449
00:21:33,453 --> 00:21:35,820
אומר שזה נחת אצלו
בקופסה הבוקר.

450
00:21:35,822 --> 00:21:37,355
בלעדי.

451
00:21:37,357 --> 00:21:39,691
ובכן, הוא עושה לנו מוצק.
- לא כל כך מוצק.

452
00:21:39,693 --> 00:21:41,459
הוא יודע שמגישים כתבי אישום.

453
00:21:41,461 --> 00:21:42,794
הוא מבקש תגובה,

454
00:21:42,796 --> 00:21:46,297
רוצה להפעיל משהו מיד.

455
00:21:46,299 --> 00:21:47,631
מי צילם את זה?

456
00:21:47,633 --> 00:21:50,968
דימונדה לא תגיד.

457
00:21:58,511 --> 00:22:00,044
בְּסֵדֶר.

458
00:22:02,514 --> 00:22:05,515
בחצר האחורית היו 11 אנשים.

459
00:22:05,517 --> 00:22:07,250
היו שניים על
בצד השני של הבריכה.

460
00:22:07,252 --> 00:22:08,852
לא היה להם נוף טוב.

461
00:22:08,854 --> 00:22:10,921
הסרטון היה מצד שמאל שלי.

462
00:22:10,923 --> 00:22:15,325
היו רק... שישה
אנשים משמאלי.

463
00:22:15,327 --> 00:22:17,594
אחת מהן הייתה אשתו של ליינר.

464
00:22:17,596 --> 00:22:20,130
היא החזיקה מגש.
לא היה לה אייפון.

465
00:22:20,132 --> 00:22:21,965
הילדים של ליינר היו שם...

466
00:22:24,736 --> 00:22:26,736
...ובנו מנישואיו הראשונים.

467
00:22:26,738 --> 00:22:27,937
זה גם לא היה הוא.

468
00:22:27,939 --> 00:22:30,474
הוא עדיין היה רטוב והיה לו
בגד הים שלו.

469
00:22:35,013 --> 00:22:36,913
החברה של הילד הזה.

470
00:22:36,915 --> 00:22:39,916
הייתה עוד ילדה

471
00:22:39,918 --> 00:22:43,019
עומד לידה,
בערך באותו גיל... 17.

472
00:22:43,021 --> 00:22:45,321
אף אחד מהם לא היה בבריכה.

473
00:22:45,323 --> 00:22:47,090
לכל אחד מהם היה טלפון בחוץ.

474
00:22:47,092 --> 00:22:48,091
חרא!

475
00:22:48,093 --> 00:22:49,792
אני פאקינג אוהב כשאתה עושה את זה.

476
00:22:49,794 --> 00:22:51,227
האהבה שלך נוגעת ללב,

477
00:22:51,229 --> 00:22:54,830
אבל מה שאני צריך עכשיו זה
כדי למצוא את הסרטון המקורי הזה.

478
00:22:54,832 --> 00:22:57,032
למצוא את זה, לשלם מה שאנחנו צריכים, לקבל את זה.

479
00:23:04,675 --> 00:23:06,342
אני צריך ללכת להמפטונס.

480
00:23:29,065 --> 00:23:30,465
אה. טומי.

481
00:23:30,467 --> 00:23:31,799
מה שלומך, צ'יף?

482
00:23:31,801 --> 00:23:33,901
אני אומר לך, היה לי יותר טוב.

483
00:23:33,903 --> 00:23:36,604
קיץ כאן מספיק כדי
לגרום לך להשתוקק לחוק צבאי.

484
00:23:38,007 --> 00:23:39,274
אתה זוכר איך זה.

485
00:23:39,276 --> 00:23:41,742
- אה, מצטער לשמוע.
אה, אל תהיה.

486
00:23:41,744 --> 00:23:44,244
מוטב אם, ב
בנוסף לילדי המכללה

487
00:23:44,246 --> 00:23:47,181
ושקי לכלוך רגילים, אני
לא היו המיליארדרים שלי

488
00:23:47,183 --> 00:23:48,816
לגרוף את המולטי-מיליונרים שלי.

489
00:23:48,818 --> 00:23:50,117
זה רע לעסקים.

490
00:23:50,119 --> 00:23:52,953
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן,
כדי להקל על חייך.

491
00:23:52,955 --> 00:23:56,623
אנחנו רוצים לבטל את הדבר הזה.
אין צורך בכתבות חדשותיות.

492
00:23:56,625 --> 00:23:58,892
אין צורך בפטפוטים מיותרים.

493
00:23:58,894 --> 00:24:01,228
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

494
00:24:01,230 --> 00:24:03,530
אני מרים את השטיח, ואתם מטאטאים?

495
00:24:03,532 --> 00:24:07,100
או שחשבת להיפך,
ואני מכין עם המטאטא?

496
00:24:07,102 --> 00:24:08,968
בחייך, טומי, שנינו יודעים

497
00:24:08,970 --> 00:24:11,071
זה כנראה ייגמר
במצב של תשלום.

498
00:24:11,073 --> 00:24:13,472
למה שלא נעבוד ביחד
ולהגיע לשם מוקדם יותר?

499
00:24:13,474 --> 00:24:16,442
אה-הא. לא כל כך קל.

500
00:24:16,444 --> 00:24:18,011
ראיתי את הסרטון.

501
00:24:18,013 --> 00:24:22,816
כשזה מתפרסם, יש
יהיה הרבה לחץ.

502
00:24:22,818 --> 00:24:26,219
אז ניקח הצהרה של מר.
הגרסה של אקסלרוד לאירועים.

503
00:24:26,221 --> 00:24:28,221
אם מר ליינר יסרב להתרצה,

504
00:24:28,223 --> 00:24:31,023
אם הוא מתעקש להגיש כתב אישום,

505
00:24:31,025 --> 00:24:34,493
אם התובע לא אוהב את מה שהוא
שומע ובוחר להמשיך,

506
00:24:34,495 --> 00:24:37,830
ובכן, באדיבות או לא, צ'יף,

507
00:24:37,832 --> 00:24:39,498
זה ייצא מהידיים שלי.

508
00:24:40,768 --> 00:24:43,068
היי, מתוקה.
היי, מותק.

509
00:24:43,070 --> 00:24:44,203
מה האחרון?

510
00:24:44,205 --> 00:24:46,371
אה, אתה יודע.

511
00:24:46,373 --> 00:24:48,273
לקווין היה חבר מבית הספר.

512
00:24:48,275 --> 00:24:49,908
אמרה לאווה שגם היא יכולה לתלות,

513
00:24:49,910 --> 00:24:51,676
ואז די התעלם ממנה.

514
00:24:51,678 --> 00:24:53,145
איך זה הלך?

515
00:24:53,147 --> 00:24:55,680
היא בכתה, ואז הוא היה נחמד יותר.

516
00:24:55,682 --> 00:24:59,618
אה. אז יום חול רגיל
משא ומתן אחר הצהריים, הא?

517
00:24:59,620 --> 00:25:02,354
- אם כבר מדברים על...
- מממממ?

518
00:25:04,023 --> 00:25:05,957
מממ.

519
00:25:05,959 --> 00:25:07,892
איך, אה,

520
00:25:07,894 --> 00:25:11,630
התמוטטות ההתנחלות?

521
00:25:11,632 --> 00:25:13,565
בגלל איך שתיארת
זה לא נשמע...

522
00:25:13,567 --> 00:25:15,567
כן. ובכן...

523
00:25:15,569 --> 00:25:18,970
ובכן, אני אגיד לך, אה...

524
00:25:18,972 --> 00:25:21,639
הדברים היו הכל
מו"מ מראש, מונח.

525
00:25:21,641 --> 00:25:25,143
אבל, אתה יודע, הכנסים האלה הם...

526
00:25:25,145 --> 00:25:27,311
בלתי צפוי. המתח גבוה.

527
00:25:27,313 --> 00:25:30,748
מציאויות מסוימות הופיעו.

528
00:25:30,750 --> 00:25:34,718
ולעתים קרובות, דגים גדולים
יש בו טראש אחד אחרון

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
כשהוא מתקרב לסירה.

530
00:25:41,226 --> 00:25:45,629
בכל מקרה, כמו שאמרתי, אז...

531
00:25:45,631 --> 00:25:46,830
הוא קרע את הצ'ק.

532
00:25:52,404 --> 00:25:53,670
יש לנו את הג'ילברט מחר בלילה.

533
00:25:54,773 --> 00:25:58,141
הם יכלו לקבל רק א
שולחן ב-7:30, אז...

534
00:25:58,143 --> 00:26:01,111
ודא שאתה יכול להגיע לשם בזמן.

535
00:26:01,113 --> 00:26:03,013
אין סיכוי לשינוי מועד?

536
00:26:03,015 --> 00:26:04,214
זה לוח הזמנים מחדש...

537
00:26:04,216 --> 00:26:05,882
של לוח זמנים מחדש.

538
00:26:05,884 --> 00:26:07,550
מַה?

539
00:26:07,552 --> 00:26:09,218
אני לא יודע. זה פשוט אני...

540
00:26:09,220 --> 00:26:10,986
אני רק קצת מבוהל

541
00:26:10,988 --> 00:26:12,355
עד כמה שני אלה קרובים.

542
00:26:12,357 --> 00:26:14,424
הם נשואים.
הם לא צריכים להיות קרובים?

543
00:26:16,428 --> 00:26:19,529
לא כזה קרוב.

544
00:26:20,732 --> 00:26:22,598
הו, תודה.

545
00:26:24,302 --> 00:26:27,236
מממ. זה נהדר, ריאן.

546
00:26:27,238 --> 00:26:30,005
ארוחת הבוקר שלי די מבאסת.

547
00:26:30,007 --> 00:26:31,540
מה אמרת הרגע?

548
00:26:31,542 --> 00:26:33,275
נמאס לי מחביתות גבינה.

549
00:26:33,277 --> 00:26:34,844
הגבינה די דביקה.

550
00:26:34,846 --> 00:26:36,979
בלי להזיע, בחור גדול. מה אני יכול להכין לך?

551
00:26:36,981 --> 00:26:38,413
שׁוּם דָבָר. החביתות נהדרות,

552
00:26:38,415 --> 00:26:39,949
ושניכם מסיימים אותם.

553
00:26:39,951 --> 00:26:43,251
אבל אלה צולעים, ויש לנו
אותם, כאילו, כמעט כל יום.

554
00:26:43,253 --> 00:26:45,620
ואבא אף פעם לא מכין
אנחנו מסיימים את הצלחות שלנו.

555
00:26:45,622 --> 00:26:47,823
ראשית, התנצל בפני השף ריאן.

556
00:26:47,825 --> 00:26:49,658
מִצטַעֵר.

557
00:26:49,660 --> 00:26:51,159
ועכשיו בוא נלך.

558
00:26:51,161 --> 00:26:54,496
- איפה?
- היכנס למכונית. עַכשָׁיו.

559
00:26:58,668 --> 00:27:00,368
למה המים חומים?

560
00:27:00,370 --> 00:27:02,036
זה פשוט כך. עכשיו תיכנס.

561
00:27:06,209 --> 00:27:07,408
זה קר!

562
00:27:07,410 --> 00:27:08,609
אני רוצה לעזוב.

563
00:27:08,611 --> 00:27:10,011
תפסיק להתבכיין, או שאני אזרוק אותך פנימה.

564
00:27:13,850 --> 00:27:15,148
מה אנחנו עושים?

565
00:27:15,150 --> 00:27:16,450
אתה מצמרר.

566
00:27:16,452 --> 00:27:19,687
כשהייתי ילד, אני ו
דודה לו וכל הדודים שלך,

567
00:27:19,689 --> 00:27:21,021
היינו צריכים לצאת לכאן עם סבתא

568
00:27:21,023 --> 00:27:23,457
ולאסוף 50 צדפות ליום ראשון
ארוחת ערב או שלא אכלנו.

569
00:27:23,459 --> 00:27:25,860
וזה לימד אותנו משהו על עבודה,

570
00:27:25,862 --> 00:27:27,928
על הפרנסה שלנו.

571
00:27:27,930 --> 00:27:30,130
מה עושים?

572
00:27:30,132 --> 00:27:32,599
אתה מרגיש עם רגליים על
החלק התחתון עבור צווארים קטנים.

573
00:27:32,601 --> 00:27:33,967
כָּזֶה.

574
00:27:33,969 --> 00:27:35,502
אתה שימי.

575
00:27:41,443 --> 00:27:43,843
אז כמה אתה רוצה שנקבל?

576
00:27:43,845 --> 00:27:45,279
ובכן, אתה אוכל מה שאתה תופס,

577
00:27:45,281 --> 00:27:47,947
אז אתה מקבל כמה שאתה יכול
לפני שהגאות כבה.

578
00:27:47,949 --> 00:27:49,616
מתי זה?

579
00:27:49,618 --> 00:27:52,652
בערך ארבע שעות מהיום.

580
00:27:57,793 --> 00:27:59,225
אתה יודע שלא נהגתי הכל
הדרך למעלה לכאן לווסטפורט

581
00:27:59,227 --> 00:28:01,260
לחלק "אטבויס".

582
00:28:01,262 --> 00:28:04,330
היה צריך להביא את הבעיטה. באהבה.

583
00:28:04,332 --> 00:28:05,898
רעמים עלו בי.

584
00:28:05,900 --> 00:28:08,534
אני שונאת רעש מחורבן

585
00:28:08,536 --> 00:28:10,903
כי האמת תמיד נמצאת מתחתיהם.

586
00:28:10,905 --> 00:28:13,472
פגעת באיזה בחור והפלת אותו.

587
00:28:13,474 --> 00:28:16,242
לְמַטָה. לא בחוץ.

588
00:28:16,244 --> 00:28:18,744
הבחנה יפה.

589
00:28:18,746 --> 00:28:20,212
תודה, וואגס.

590
00:28:20,214 --> 00:28:22,213
הסתבכתי אחרי דולר
ביל נעצר,

591
00:28:22,215 --> 00:28:24,616
כי אם מישהו מכיר אותך
לא יכול לתת לאדם שוטה

592
00:28:24,618 --> 00:28:27,719
לקעקע מקום שלם, זה שוטר לשעבר.

593
00:28:27,721 --> 00:28:29,855
אבל אם אנשים חושבים שאתה
מרגיש את הלחץ,

594
00:28:29,857 --> 00:28:32,390
מתנהג, מרביץ
אנשים, לעזאזל,

595
00:28:32,392 --> 00:28:34,192
הם ירוצו ליציאות.

596
00:28:34,194 --> 00:28:36,027
בנקים אפילו יסתכל עליך
כהשקעה מטלטלת.

597
00:28:36,029 --> 00:28:37,929
האשראי יתחיל להתייבש.

598
00:28:37,931 --> 00:28:39,331
אני לא אתן לזה לקרות.

599
00:28:39,333 --> 00:28:40,999
הזמן לא לתת לזה לקרות
היה לפני שזרקת את האגרוף.

600
00:28:41,001 --> 00:28:44,002
הדבר האחרון שאני רוצה
לעשות זה למשוך את הכסף שלי,

601
00:28:44,004 --> 00:28:46,071
אבל אני אעשה זאת.

602
00:28:46,073 --> 00:28:49,107
אם אתה לוקח הרשעה,
אפילו על עבירה,

603
00:28:49,109 --> 00:28:51,809
איננו.

604
00:28:51,811 --> 00:28:54,645
תסדר את הצרות שלך.

605
00:28:54,647 --> 00:28:56,614
קבל טופס סודיות חתום.

606
00:28:56,616 --> 00:28:59,984
אני יודע. תודה שבאת באופן אישי.

607
00:29:04,524 --> 00:29:08,025
דימונדה אמר שהוא בדק את
סיפור והוא מוכן לרוץ,

608
00:29:08,027 --> 00:29:09,994
עם או בלי הערה.

609
00:29:09,996 --> 00:29:12,761
תסדר לי פגישה עם
אותו לפני שהוא מפרסם את זה.

610
00:29:14,966 --> 00:29:18,434
ארי ספירוס, חי ובאופן אישי.

611
00:29:18,436 --> 00:29:19,869
יש בקשות מיוחדות למשקאות?

612
00:29:19,871 --> 00:29:21,004
לא, לא היום, צ'אק.

613
00:29:21,006 --> 00:29:22,205
אני רק מצפה
לראות את הצוות.

614
00:29:22,207 --> 00:29:23,506
אה, אתה תראה, בסדר.

615
00:29:23,508 --> 00:29:26,542
אני חושב שאתה תמצא
זה די מעניין.

616
00:29:26,544 --> 00:29:28,277
ממש שם.

617
00:29:28,279 --> 00:29:31,714
מרטינה סלוביס.

618
00:29:34,018 --> 00:29:37,653
הזהרתי אותך, אם התזדיין איתי...

619
00:29:37,655 --> 00:29:39,755
גיהנום קדוש.

620
00:29:43,528 --> 00:29:46,794
האם תהיתם פעם למה אנחנו
לא היו חברים יותר, ספירוס?

621
00:29:46,796 --> 00:29:49,831
כלומר, היינו בלימודים
קבוצות יחד בבית הספר למשפטים.

622
00:29:49,833 --> 00:29:52,901
קבוצת סופטבול של ליגת עורכי הדין.

623
00:29:54,204 --> 00:29:56,804
חשבתי שזה רק א
יריבות בין סוכנויות.

624
00:29:56,806 --> 00:29:59,107
ממ. תחשוב אחורה.

625
00:29:59,109 --> 00:30:01,910
זה לפני שהיית
ב-SEC ואני הייתי כאן.

626
00:30:01,912 --> 00:30:03,310
קיץ 2005,

627
00:30:03,312 --> 00:30:06,581
המיקסר של וויליגוט פארלי אצל מורן.

628
00:30:06,583 --> 00:30:10,018
ראיתי אותה בבר, מרטינה סלוביס.

629
00:30:10,020 --> 00:30:12,854
היא הייתה שותפה לקיץ
בעבודה ארגונית.

630
00:30:12,856 --> 00:30:16,991
הצבעתי עליך, אמר
שהייתי נכנס איתך,

631
00:30:16,993 --> 00:30:18,792
והיא לבנה.

632
00:30:20,263 --> 00:30:22,163
לגמרי לבן.

633
00:30:22,165 --> 00:30:25,299
והיא רק אמרה את המילים,

634
00:30:25,301 --> 00:30:29,103
"ארי ספירוס אנס אותי".

635
00:30:34,977 --> 00:30:37,978
ואתה... האמנת לה?

636
00:30:37,980 --> 00:30:40,180
אנחנו חברים כבר שש שנים.

637
00:30:40,182 --> 00:30:41,782
לא השתכנעתי לגמרי,

638
00:30:41,784 --> 00:30:44,451
עד שמצאתי אותך ליד השולחן מאוחר יותר.

639
00:30:44,453 --> 00:30:46,820
ואני אמרתי,

640
00:30:46,822 --> 00:30:48,989
"נחשו במי נתקלתי הרגע בבר?

641
00:30:48,991 --> 00:30:52,024
מרטינה סלוביס."

642
00:30:52,026 --> 00:30:53,659
אתה זוכר מה אמרת?

643
00:30:55,830 --> 00:30:59,665
"זייןתי את החתיכה הקטנה הזו.
מה היא אמרה?"

644
00:31:01,803 --> 00:31:03,303
אז ידעתי.

645
00:31:03,305 --> 00:31:04,571
אתה לא יכול...

646
00:31:04,573 --> 00:31:06,672
בסדר, אל תעשה. זה מספיק.

647
00:31:06,674 --> 00:31:08,608
חוֹלֶה.

648
00:31:10,078 --> 00:31:12,211
זה יהיה שהוא אמר, היא אמרה.

649
00:31:12,213 --> 00:31:14,013
החוקים עברו.

650
00:31:14,015 --> 00:31:16,983
שנינו יודעים מה זה היה.

651
00:31:16,985 --> 00:31:20,720
הרסת חלק טוב
מחייה של אותה אישה.

652
00:31:20,722 --> 00:31:22,888
והיא תעבוד איתי
להרוס את כל שלך

653
00:31:22,890 --> 00:31:26,091
אם אתה לא נופל את
תזדיין בחזרה בתור!

654
00:31:27,561 --> 00:31:30,795
מכאן והלאה, אני אומר לך
העמדה שלך בזה,

655
00:31:30,797 --> 00:31:33,064
אם יש לך כזה בכלל.

656
00:31:38,939 --> 00:31:40,172
כָּך?

657
00:31:40,174 --> 00:31:41,606
אממ...

658
00:31:41,608 --> 00:31:43,775
ובכן, היא אמרה שכן
מופתע לקבל את השיחה

659
00:31:43,777 --> 00:31:45,644
בהתחשב בכך שהיא פשוט הלכה
חזרה וקיבלה את התואר שלה

660
00:31:45,646 --> 00:31:46,778
לפני כמה שנים.

661
00:31:46,780 --> 00:31:48,113
לא ממש התאמן.

662
00:31:48,115 --> 00:31:50,414
היא גרה ליד
פילי עם ילדים צעירים,

663
00:31:50,416 --> 00:31:53,118
אמרה שהיא לא חושבת
לגבי החזרה לעבודה.

664
00:31:53,120 --> 00:31:54,185
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה,

665
00:31:54,187 --> 00:31:55,286
יש הרבה עורכי דין בחוץ

666
00:31:55,288 --> 00:31:56,587
עם הרבה יותר חזק
ניסיון בליטיגציה.

667
00:31:56,589 --> 00:31:57,721
אבל יש לי הערות על הראיון.

668
00:31:57,723 --> 00:31:59,657
לא. כמובן. זה היה רק ​​רעיון.

669
00:31:59,659 --> 00:32:01,925
אה, תשלם עבור הכרטיס חזרה

670
00:32:01,927 --> 00:32:04,028
ולשים אותה על הפניה
רשימה במשרד פילי.

671
00:32:04,030 --> 00:32:05,463
ממ-הממ.

672
00:32:05,465 --> 00:32:06,964
אני מצפה לקרוא את ההערות שלך.
תודה לך.

673
00:32:06,966 --> 00:32:08,332
בְּסֵדֶר.

674
00:32:47,271 --> 00:32:49,471
בוא נשמע את זה בשביל ניק,
גבירותיי ורבותיי!

675
00:32:49,473 --> 00:32:50,940
כֵּן. וסאל...

676
00:32:50,942 --> 00:32:53,076
הוא עדיין... הוא עדיין גורם לי לשלם.

677
00:32:54,645 --> 00:32:56,512
שמעתי שאכלת כל מה שבצלחת שלך

678
00:32:56,514 --> 00:32:58,981
בג'וינט האחרון, אבל אתה
התבייש לחזור.

679
00:32:58,983 --> 00:33:01,184
אני צריך להיזהר של מי
לשונית שראיתי סועד בה.

680
00:33:01,186 --> 00:33:04,920
ולא כל כך נוח לי
בין, אה, אחוז אחד.

681
00:33:04,922 --> 00:33:07,723
ובכן, מקום כזה,
הרבה מהחבר'ה האלה,

682
00:33:07,725 --> 00:33:09,925
הם לא מראים הכנסה בכלל.

683
00:33:09,927 --> 00:33:12,261
כן, אבל אתה לא
להביא אותי לכאן לאכול

684
00:33:12,263 --> 00:33:16,632
ולרכל על חכמים.

685
00:33:16,634 --> 00:33:20,102
אתה רוצה להתייחס ל
הסיפור והסרטון.

686
00:33:20,104 --> 00:33:21,870
ואתה מוביל את החבורה עם זה.

687
00:33:21,872 --> 00:33:23,638
דיווח מרשים מאוד.

688
00:33:23,640 --> 00:33:25,841
כֵּן. הנחתי אותו.

689
00:33:25,843 --> 00:33:27,275
ואני מפעיל את זה.

690
00:33:27,277 --> 00:33:28,910
אני לא הולך להגביר את זה,

691
00:33:28,912 --> 00:33:31,880
למרות כמה טוב
צלעות עגל כאן.

692
00:33:31,882 --> 00:33:33,248
לא, כמובן שלא.

693
00:33:33,250 --> 00:33:37,685
אבל לא על זה אנחנו מדברים.

694
00:33:37,687 --> 00:33:40,288
אנחנו מדברים על החזקה קצרה.

695
00:33:40,290 --> 00:33:41,689
יום.

696
00:33:41,691 --> 00:33:43,958
אז עדיין יש לך הזדמנות
של להיות בראש,

697
00:33:43,960 --> 00:33:46,861
ואתה טס לאספן כדי להיפגש
עם יו"ר רשת מסוים

698
00:33:46,863 --> 00:33:48,663
על הופעה משלך.

699
00:33:48,665 --> 00:33:52,367
צ'רלי רוז חייב לזוז
בנקודה מסוימת, נכון?

700
00:33:52,369 --> 00:33:54,534
אני לא יכול לקבל ממך טיול.

701
00:33:54,536 --> 00:33:57,704
לא יהיה איתי או המטוס שלי.

702
00:33:57,706 --> 00:33:59,173
- מישהו יראה אותי.
- לא.

703
00:33:59,175 --> 00:34:00,775
תנחת על רצועה פרטית

704
00:34:00,777 --> 00:34:03,510
על קרקע פרטית.

705
00:34:08,217 --> 00:34:11,718
ואז אני לא יכול לראות את עצמי
להפעיל את היצירה הערב.

706
00:34:17,058 --> 00:34:19,893
מממ. טָעִים מְאוֹד.

707
00:34:19,895 --> 00:34:22,429
זה טעים.

708
00:34:22,431 --> 00:34:23,764
במשך שנים, לא יכולתי לאכול טריפה.

709
00:34:23,766 --> 00:34:25,999
חשבתי שאני עדיין יכול
להריח את החרא שבו.

710
00:34:26,001 --> 00:34:27,867
ואז היפנטתי אותו מזה.

711
00:34:27,869 --> 00:34:29,102
- ממ.
- מממ.

712
00:34:29,104 --> 00:34:31,771
את הולכת להיפנוט עכשיו, ננסי?

713
00:34:31,773 --> 00:34:32,839
- אה.
- הא?

714
00:34:32,841 --> 00:34:33,840
זה עובד רק עליו.
- אה.

715
00:34:33,842 --> 00:34:35,574
אני בוהה בעיניו,

716
00:34:35,576 --> 00:34:38,644
הוא נועל אותי...

717
00:34:38,646 --> 00:34:40,613
ואנחנו נעשה את השינוי.

718
00:34:40,615 --> 00:34:42,948
עבודה שזה עושה.

719
00:34:42,950 --> 00:34:44,450
אני אפילו לא יכול להריח את החרא של עצמי יותר.

720
00:34:46,421 --> 00:34:49,054
אני חושב מתוך, אה,
נקודת מבט ביולוגית,

721
00:34:49,056 --> 00:34:51,123
יש סיבה שאנחנו מריחים את החרא שלנו, הממ?

722
00:34:51,125 --> 00:34:54,993
אני חושב שזה מתוק, צ'אק. אֲנִי
הלוואי שיכולתי להפנט אותך.

723
00:34:54,995 --> 00:34:56,929
איך אתה חושב שאתה
הביאו אותי לכאן הלילה?

724
00:35:07,808 --> 00:35:09,107
אז איך העבודה?

725
00:35:09,109 --> 00:35:10,375
- ממ.
- זה נהדר.

726
00:35:10,377 --> 00:35:12,510
אתה יודע, כשהתחלנו
העסק הקטן הזה,

727
00:35:12,512 --> 00:35:14,079
חשבנו שזה הולך להיות שנינו

728
00:35:14,081 --> 00:35:17,114
מוכרים את גלימות הבוטיק שלנו
למעשה מדלת לדלת.

729
00:35:17,116 --> 00:35:20,017
ועכשיו יש לנו 40 עובדים,

730
00:35:20,019 --> 00:35:22,320
וחצי ממלונות היוקרה באמריקה

731
00:35:22,322 --> 00:35:24,789
יש לנו את חלוקי הרחצה על דלת האמבטיה.

732
00:35:24,791 --> 00:35:26,591
- מממממ.
- זה סיפור הצלחה מדהים.

733
00:35:26,593 --> 00:35:27,992
ולחשוב,

734
00:35:27,994 --> 00:35:29,828
שניכם עושים את זה ביחד כל היום.

735
00:35:29,830 --> 00:35:30,962
- ממ.
- כן.

736
00:35:30,964 --> 00:35:32,096
אף פעם לא הבנתי את החלק הזה.

737
00:35:32,098 --> 00:35:33,931
- הממ?
- איך בעל ואישה

738
00:35:33,933 --> 00:35:36,533
יכול להיות כמו, אה, תאומים סיאמיים.

739
00:35:36,535 --> 00:35:37,935
מאושרים, צ'אק.

740
00:35:37,937 --> 00:35:39,170
בַּטוּחַ.

741
00:35:39,172 --> 00:35:41,939
אה, לא, אני פשוט... אני
רק אומר שאני...

742
00:35:41,941 --> 00:35:44,408
אני לא מבין איך אתה עושה את זה
דבר של 24 שעות ביממה.

743
00:35:44,410 --> 00:35:47,278
כל היום, כל יום.

744
00:35:47,280 --> 00:35:50,080
אתה לעולם לא רק רוצה, אה...

745
00:35:50,082 --> 00:35:52,148
רוצה מה?

746
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
- לא.
- כן?

747
00:35:53,486 --> 00:35:56,487
17 שנים מאוחר יותר, אנחנו לא יכולים
לדמיין את זה בכל דרך אחרת.

748
00:35:56,489 --> 00:35:58,321
לא תמיד היינו כאלה.

749
00:35:58,323 --> 00:35:59,723
בשנים הראשונות בנישואינו,

750
00:35:59,725 --> 00:36:01,258
- לכל אחד היו חיים משלו.
- מממממ.

751
00:36:01,260 --> 00:36:02,393
סילו.

752
00:36:02,395 --> 00:36:05,262
אבל עשינו מודע
החלטה לחיות כאחד.

753
00:36:05,264 --> 00:36:06,763
התחלנו את העסק,

754
00:36:06,765 --> 00:36:09,766
- נוסעים יחד כל יום.
- כן.

755
00:36:09,768 --> 00:36:11,334
סיסמאות משותפות זו עם זו.

756
00:36:12,570 --> 00:36:16,239
אתה יודע, אנחנו לאחרונה
חצה את הגבול הסופי.

757
00:36:16,241 --> 00:36:18,909
- יש לנו אותה סיסמה.
- כן.

758
00:36:18,911 --> 00:36:22,011
זהו, אממ... זה לא מאוד בטוח.

759
00:36:24,015 --> 00:36:28,250
כלומר, אנחנו מכירים אחד את השני
גם סיסמאות. אנחנו לא?

760
00:36:28,252 --> 00:36:30,620
כֵּן. היה שלך עדיין
אותו דבר מלפני שנתיים...

761
00:36:30,622 --> 00:36:32,087
- כן.
- כשאני מאפס את הכונן הקשיח שלך?

762
00:36:32,089 --> 00:36:33,289
- מממממ.
- אה.

763
00:36:33,291 --> 00:36:34,624
אַתָה?

764
00:36:34,626 --> 00:36:38,060
אה, טוב, אתה יודע, יש לנו
לאפס כל תשעה חודשים.

765
00:36:39,897 --> 00:36:42,031
לא אמרתי לך.
זה פשוט לא קרה.

766
00:36:42,033 --> 00:36:45,034
- ממ.
- הייתי, כמובן, אז אני אעשה זאת.

767
00:36:45,036 --> 00:36:47,036
אני אעשה זאת.

768
00:36:47,038 --> 00:36:49,071
אנחנו קרובים, אבל לא מחוברים.

769
00:36:49,073 --> 00:36:51,540
אנחנו מחלקים אחריות בעבודה.

770
00:36:51,542 --> 00:36:54,310
- הממ? אֵיך?
- ובכן...

771
00:36:54,312 --> 00:36:56,511
אני מטפל בחיבוקים. היא
דואג לנשיקות.

772
00:37:04,555 --> 00:37:05,754
ישוע המשיח,

773
00:37:05,756 --> 00:37:06,922
הם באמת אמרו את זה?

774
00:37:06,924 --> 00:37:08,222
אני... אתה יודע,

775
00:37:08,224 --> 00:37:10,759
אולי זה מה שנורמלי
מערכת היחסים נראית.

776
00:37:11,995 --> 00:37:14,862
הלכת לבית ספר לרפואה
ותרגל ניתוח.

777
00:37:14,864 --> 00:37:17,698
ראית פעם דבר כזה?

778
00:37:17,700 --> 00:37:20,534
קדימה. אף אחד לא יכול להיות כזה מאוהב...

779
00:37:20,536 --> 00:37:22,370
...אחרי 17 שנים.

780
00:37:22,372 --> 00:37:24,505
אין מצב שאתה עושה עיניים מטומטמות

781
00:37:24,507 --> 00:37:26,107
אחד על השני כל היום,

782
00:37:26,109 --> 00:37:27,608
ואז לחזור הביתה ו
עדיין רוצה לזיין.

783
00:37:51,900 --> 00:37:54,101
אנחנו חייבים לחזק את הילדים.

784
00:37:55,871 --> 00:37:57,237
הם יהיו קשוחים כשיצטרכו.

785
00:37:57,239 --> 00:37:58,805
כֵּן? אֵיך?

786
00:37:58,807 --> 00:38:01,140
הכל מוגש
עבורם על מגש.

787
00:38:01,142 --> 00:38:02,241
איך שגדלנו,

788
00:38:02,243 --> 00:38:04,276
היינו צריכים ללמוד איך לעשות
לדאוג לעצמנו.

789
00:38:04,278 --> 00:38:07,780
כן, בטח. למדנו
לגרד וטופר לשלנו.

790
00:38:07,782 --> 00:38:09,382
אבל לא הכל הפוך.

791
00:38:09,384 --> 00:38:11,083
- לא?
- לא.

792
00:38:11,085 --> 00:38:13,119
זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

793
00:38:13,121 --> 00:38:15,221
עדיין הייתי חיה. הייתי קשה מדי.

794
00:38:15,223 --> 00:38:18,124
לא הפרח הרגיש שאתה היום?

795
00:38:18,126 --> 00:38:22,228
בְּדִיוּק. הייתי צריך לעבוד כדי להתרכך.

796
00:38:22,230 --> 00:38:24,096
עיבדת אותי.

797
00:38:24,098 --> 00:38:27,833
ולהיות עדיין קוצני
מכניס אותי לצרות.

798
00:38:27,835 --> 00:38:30,503
כן, טוב, אני מוכן
שילכו לכיוון הזה.

799
00:38:30,505 --> 00:38:32,238
תמיד אמרת שזה הייאוש

800
00:38:32,240 --> 00:38:34,272
זה מה שנתן לך יתרון
על הילדים העשירים.

801
00:38:34,274 --> 00:38:35,741
הם הילדים העשירים.

802
00:38:35,743 --> 00:38:37,809
מאיפה הם ישיגו את החפירה שלהם?

803
00:38:37,811 --> 00:38:40,679
בְּסֵדֶר.

804
00:38:40,681 --> 00:38:42,748
נשים אותם לדייג
מכמורת לקיץ,

805
00:38:42,750 --> 00:38:44,016
להדביק אותם לגיון הזרים.

806
00:38:44,018 --> 00:38:45,817
הם יהיו גברים כשנאסוף אותם.

807
00:38:45,819 --> 00:38:47,553
זה רציני.

808
00:38:51,091 --> 00:38:53,158
אני שומע אותך.

809
00:38:53,160 --> 00:38:56,127
לא משנה מה תמציא,
אתה יודע שאני אתמוך.

810
00:38:56,129 --> 00:38:58,430
כֵּן. הממ?

811
00:39:22,153 --> 00:39:24,387
ממ.

812
00:39:52,382 --> 00:39:54,516
- מותר לי?
- כן.

813
00:39:57,021 --> 00:39:58,120
אתה יודע...

814
00:39:58,122 --> 00:40:00,956
אני דווקא שמח שאתה
יש את הדבר הזה עם הגרזן עכשיו.

815
00:40:00,958 --> 00:40:02,157
אני יכול להקדיש את עצמי

816
00:40:02,159 --> 00:40:04,226
למאה התיקים האחרים שאני בונה.

817
00:40:04,228 --> 00:40:05,994
אני רוצה שתדע את זה.

818
00:40:05,996 --> 00:40:08,497
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה, בוס.

819
00:40:08,499 --> 00:40:10,365
כֵּן.

820
00:40:10,367 --> 00:40:14,436
הלוואי שהייתי בטוח לגבי
המודיע הזה שיש לך.

821
00:40:15,872 --> 00:40:17,506
אה-הא.

822
00:40:17,508 --> 00:40:19,240
כלומר, הוא נשמע בסדר,
איך שאתה מתאר את זה,

823
00:40:19,242 --> 00:40:20,407
אז זה טוב.

824
00:40:20,409 --> 00:40:24,411
אבל אז, אין לך
משהו קונקרטי עדיין.

825
00:40:24,413 --> 00:40:26,213
- ימים מוקדמים.
- מממממ.

826
00:40:26,215 --> 00:40:28,315
אתה יודע, דבר אחד אני
נהג לעשות למודיעים

827
00:40:28,317 --> 00:40:29,550
כשהייתה לי העבודה שלך,

828
00:40:29,552 --> 00:40:31,953
כל כמה שבועות, היה לי קשה
להעלות אותם קצת.

829
00:40:31,955 --> 00:40:34,789
באמת דאגו שהם ידעו
המקום שבו היו לי אותם.

830
00:40:34,791 --> 00:40:37,191
מפגש מוטיבציה קטן.

831
00:40:37,193 --> 00:40:38,559
כֵּן.

832
00:40:38,561 --> 00:40:41,094
אני צריך להיפגש איתו בקרוב,
בכל מקרה, לתת לו את התסריט

833
00:40:41,096 --> 00:40:42,929
לגרום לאקס באמת
להפליל את עצמו.

834
00:40:42,931 --> 00:40:44,031
- מממממ.
- ממ.

835
00:40:44,033 --> 00:40:46,133
אתה יודע, גרזן מכיר אנשים בכל מקום,

836
00:40:46,135 --> 00:40:48,369
אז ודא שאתה משתמש במיקום מאובטח.

837
00:40:48,371 --> 00:40:50,437
יש מקום שהשתמשתי בו.

838
00:40:50,439 --> 00:40:51,539
מאובטח מאוד.

839
00:40:51,541 --> 00:40:54,607
אין סיכוי שאקס מתחבר לשם.

840
00:40:54,609 --> 00:40:57,510
אני לא רוצה לחרוג,
להציע הצעה ממשית.

841
00:40:57,512 --> 00:40:59,713
אני בטוח שאתה לא.

842
00:41:10,625 --> 00:41:12,758
רצית לראות אותי?

843
00:41:12,760 --> 00:41:14,427
איפה היית?

844
00:41:14,429 --> 00:41:17,230
לא הגעת כבר שבועות.

845
00:41:22,070 --> 00:41:26,105
זה נראה כאילו גרזן קירב אותך.

846
00:41:26,107 --> 00:41:28,074
בעבר דיברת על הרגשה

847
00:41:28,076 --> 00:41:30,275
כמעט מאוים ממנו
במסגרת העבודה,

848
00:41:30,277 --> 00:41:32,477
אבל יש לך הרבה
הלוך ושוב הולך עכשיו.

849
00:41:32,479 --> 00:41:34,013
הוא משאב נהדר.

850
00:41:34,015 --> 00:41:37,316
החלטתי שאני לא צריך להתבייש
רחוק מזה יותר.

851
00:41:43,624 --> 00:41:48,360
פעם היית אחד מה
הכי פתוחים פה,

852
00:41:48,362 --> 00:41:50,795
אבל נסוגת ממני.

853
00:41:55,703 --> 00:41:59,204
אפילו עכשיו, אני מרגיש שאתה מונע.

854
00:41:59,206 --> 00:42:02,406
אולי אני פשוט עייף.

855
00:42:02,408 --> 00:42:04,109
אולי אני... פשוט מסתדר לי

856
00:42:04,111 --> 00:42:07,912
ואני לא רוצה להרוס את זה על ידי...
מדברים על זה.

857
00:42:20,960 --> 00:42:23,193
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על הבעיה שלך.

858
00:42:23,195 --> 00:42:24,862
- אה-הא.
עכשיו אני יודע שאתה הדוקטור,

859
00:42:24,864 --> 00:42:26,364
אבל תן לי לרשום לך משהו.

860
00:42:26,366 --> 00:42:29,066
שדרה בשבילה, בבקשה,
ועוד אחד בשבילי.

861
00:42:29,068 --> 00:42:32,970
זה כמו נגרוני, אבל עם
שיפון במקום ג'ין. נסה את זה.

862
00:42:32,972 --> 00:42:35,906
איך לעזאזל עשית
יודע שאהבתי את נגרוניס?

863
00:42:35,908 --> 00:42:37,207
בילי אמרה לי.

864
00:42:37,209 --> 00:42:38,642
ובכן, שאלתי אותה.

865
00:42:38,644 --> 00:42:40,911
האם זה משהו א
צייד הראשים צריך לדעת

866
00:42:40,913 --> 00:42:42,246
על לקוח בימים אלה?

867
00:42:42,248 --> 00:42:44,581
ובכן, אתה יותר מעניין
מאשר הלקוחות האחרים שלי.

868
00:42:44,583 --> 00:42:47,817
תחתוך את החרא. אני לא
צריך להחמיא.

869
00:42:47,819 --> 00:42:49,118
זה סכנה תעסוקתית,

870
00:42:49,120 --> 00:42:50,820
ובמקרה שלך, זו לא חנופה.

871
00:42:50,822 --> 00:42:53,323
אז... נתקלתי במשהו היום...

872
00:42:53,325 --> 00:42:56,459
עבודה שלדעתי עשויה
תהיה השנגרי-לה שלך.

873
00:42:56,461 --> 00:42:58,595
והם לא משתמשים בציידי ראשים חיצוניים,

874
00:42:58,597 --> 00:43:01,531
ואני לא מתכוון לחייב אותך
ישירות אם אתה מקבל את ההופעה.

875
00:43:04,202 --> 00:43:07,870
אתה רוצה לדבר על למה
אתה לא מעריך את עצמך?

876
00:43:07,872 --> 00:43:10,673
לא.

877
00:43:13,411 --> 00:43:14,543
ספר לי על העבודה.

878
00:43:14,545 --> 00:43:16,345
זוהי חברת ייעוץ כחולה.

879
00:43:16,347 --> 00:43:18,380
הם עושים סיבובים מבפנים החוצה.

880
00:43:18,382 --> 00:43:21,583
והלקוחות... אנחנו מדברים
חדשנים, מובילי מחשבה,

881
00:43:21,585 --> 00:43:22,818
Fortune 500 אנשים...

882
00:43:22,820 --> 00:43:25,387
גאונים מטורפים שצריכים
ייפגשו בתנאים שלהם.

883
00:43:25,389 --> 00:43:26,755
אתה רוצה אתגר,

884
00:43:26,757 --> 00:43:29,425
העבודה הזו תדרוש את זה
אתה מעלה את המשחק שלך ברצינות.

885
00:43:29,427 --> 00:43:31,560
- הא.
- מממממ.

886
00:43:33,798 --> 00:43:35,163
אתה יכול לשחק מגניב אם אתה רוצה,

887
00:43:35,165 --> 00:43:36,965
אבל החזית הזו לא מטעה אותי.

888
00:43:36,967 --> 00:43:38,200
אתה מתרגש כמו לעזאזל.

889
00:43:39,636 --> 00:43:41,203
אני מסוקרן.

890
00:43:41,205 --> 00:43:42,637
יש לי כמה שאלות.

891
00:43:42,639 --> 00:43:45,473
על הקומפוזיציה? פְּלָטִינָה.
חבילה חדישה,

892
00:43:45,475 --> 00:43:47,642
דומה למה שאתה עושה עכשיו.

893
00:43:47,644 --> 00:43:49,744
בדקתי בתצוגה מקדימה מי אתה
בלי לקרוא לך בשם,

894
00:43:49,746 --> 00:43:53,414
ואני יודע שזה שלך
אם אתה מעוניין.

895
00:43:54,917 --> 00:43:57,652
זה מהמם, נכון?
להשיג בדיוק את מה שאתה רוצה?

896
00:43:59,121 --> 00:44:02,256
ככה אני מתגלגל.

897
00:44:02,258 --> 00:44:05,292
הייתי מתעקש לשלם
אתה עמלה.

898
00:44:05,294 --> 00:44:07,595
אני רוצה לעשות דבר נחמד. תן לי.

899
00:44:07,597 --> 00:44:09,430
אני חייב לעשות משהו.

900
00:44:09,432 --> 00:44:11,832
אתה יכול. שתה.

901
00:44:18,674 --> 00:44:21,342
אלו ההורדות של היום.

902
00:44:21,344 --> 00:44:23,310
מעט שיחות.

903
00:44:23,312 --> 00:44:26,646
לא מה שאתה מחפש... עדיין.

904
00:44:30,151 --> 00:44:32,519
על זה אני רוצה לדבר.
אתה יודע...

905
00:44:34,723 --> 00:44:36,923
יש מהלך. חבר'ה מנסים את זה כל כך הרבה פעמים,

906
00:44:36,925 --> 00:44:38,291
אנחנו קוראים לזה ה-Bojangle.

907
00:44:38,293 --> 00:44:40,927
כשמישהו שהיה
נתפס, כמוך,

908
00:44:40,929 --> 00:44:44,597
מסכים לשתף פעולה, ואז חושב
הם יכולים לצרף אותנו,

909
00:44:44,599 --> 00:44:48,301
לא נותן לנו כלום עד... מה?

910
00:44:48,303 --> 00:44:51,271
אולי אתה חושב שנפסיד
עניין או משהו?

911
00:44:53,041 --> 00:44:55,674
ובכן, זה לא יקרה לעולם,

912
00:44:55,676 --> 00:44:58,577
אז אל תנסה להזדיין את בוג'ינג לי.

913
00:44:58,579 --> 00:45:02,981
"המחיר של כל בגידה
תמיד מגיע בבשר".

914
00:45:02,983 --> 00:45:05,818
מה זה? שייקספיר?

915
00:45:05,820 --> 00:45:09,054
סטיבן קינג. אקדוחן.

916
00:45:09,056 --> 00:45:10,723
אבל לא פחות נכון.

917
00:45:10,725 --> 00:45:15,994
אתה צודק בזיהוי שאני...
אני מסויג.

918
00:45:15,996 --> 00:45:20,232
מגעיל אותי למכור את האיש

919
00:45:20,234 --> 00:45:23,835
מי נתן לי הכל...

920
00:45:27,607 --> 00:45:30,742
... כדי שאוכל להיות עם המשפחה שלי.

921
00:45:30,744 --> 00:45:33,678
אז אם זה לא מספיק טוב,

922
00:45:33,680 --> 00:45:37,181
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך!

923
00:45:43,490 --> 00:45:46,758
אז אתה תגיד לי,

924
00:45:46,760 --> 00:45:49,860
אתה רוצה שאשמור
עושה מה שאני עושה?

925
00:45:49,862 --> 00:45:52,930
כן. תמשיך כך. נהיה בקשר.

926
00:46:08,848 --> 00:46:11,949
בחיי.

927
00:46:11,951 --> 00:46:14,284
אתה פאקינג צוחק עליי?!

928
00:46:14,286 --> 00:46:17,320
מקור אמין. מפותח היטב.

929
00:46:17,322 --> 00:46:21,024
אני לא מאמין כמה זה פזיז.

930
00:46:21,026 --> 00:46:23,393
מחר, בריאן.

931
00:46:23,395 --> 00:46:25,728
אשמע את תלונותיך מחר.

932
00:46:25,730 --> 00:46:28,965
ואני אתן את התלונות האלה

933
00:46:28,967 --> 00:46:32,469
שמיעה טובה, ארוכה וקולנית.

934
00:46:32,471 --> 00:46:37,140
אתה יכול להתפרץ, ואני אקשיב.

935
00:46:37,142 --> 00:46:41,276
מָחָר. מָחָר.

936
00:46:45,449 --> 00:46:47,249
אבל בינתיים...

937
00:46:50,555 --> 00:46:52,588
עבודה מצויינת.

938
00:47:05,736 --> 00:47:07,469
היי.
היי.

939
00:47:07,471 --> 00:47:08,803
האם שילמת לשומר?

940
00:47:08,805 --> 00:47:10,605
כֵּן. היא עזבה לפני זמן מה.

941
00:47:12,208 --> 00:47:14,676
מה עשית הלילה?

942
00:47:14,678 --> 00:47:16,244
פגישה עם, אה,

943
00:47:16,246 --> 00:47:19,881
ועדת המשפט הפדרלית
בלשכת עורכי הדין.

944
00:47:19,883 --> 00:47:21,816
אַתָה?

945
00:47:21,818 --> 00:47:24,485
אה, שתיתי משקה עם בילי

946
00:47:24,487 --> 00:47:26,454
וכמה מהבנות מבית הספר לרפואה.

947
00:47:27,591 --> 00:47:29,290
מניח שאנחנו יודעים מי נהנה יותר הלילה.

948
00:47:29,292 --> 00:47:32,026
הא. כֵּן.

949
00:47:40,937 --> 00:47:43,604
מה אלה?

950
00:47:43,606 --> 00:47:44,672
שקי שינה.

951
00:47:44,674 --> 00:47:47,107
לך תקנה סווטשירטים ומברשות שיניים.

952
00:47:47,109 --> 00:47:48,809
מַדוּעַ?

953
00:47:48,811 --> 00:47:50,077
כי אתה יוצא למחנה

954
00:47:50,079 --> 00:47:51,712
עם Westport Sound Rangers.

955
00:47:51,714 --> 00:47:53,847
- מה?
- מממממ.

956
00:47:53,849 --> 00:47:55,549
הגיע הזמן ללמוד כמה כישורי חוץ.

957
00:47:55,551 --> 00:47:59,352
קמפינג, בניין אש, מפה
קריאה, קורס חבלים.

958
00:47:59,354 --> 00:48:02,021
כמה כישורי חיים.

959
00:48:02,023 --> 00:48:03,223
אַבָּא.

960
00:48:03,225 --> 00:48:06,025
זו החלטה של אמא שלך,
ואני מאחוריה.

961
00:48:09,531 --> 00:48:11,731
לָקוּם.

962
00:48:11,733 --> 00:48:12,966
ביטלתי את הנאום שלך
בכנס.

963
00:48:12,968 --> 00:48:14,234
טוֹב. הַבָּא?

964
00:48:14,236 --> 00:48:16,869
ראול גומז אומר שהוא צריך
לדעת אם הוא יכול לספר לדירקטוריון שלו

965
00:48:16,871 --> 00:48:19,072
אתה נקי מאישומים.

966
00:48:20,742 --> 00:48:22,642
תתקשר שוב מאוחר יותר.

967
00:48:22,644 --> 00:48:24,310
צדקת.

968
00:48:24,312 --> 00:48:26,378
זו הייתה החברה.

969
00:48:26,380 --> 00:48:28,581
הסרטון מבהיר את כל העניין.

970
00:48:28,583 --> 00:48:29,716
הוא שתה.

971
00:48:29,718 --> 00:48:32,218
הוא בעצם מודה בכך
להסיע את הילדים שלך שיכורים.

972
00:48:32,220 --> 00:48:33,586
הוא מעליב אותם ואתך.

973
00:48:33,588 --> 00:48:36,489
יש לנו את הגרסה המלאה עכשיו.
אף אחד אחר לא עושה זאת.

974
00:48:36,491 --> 00:48:37,656
מה זה עלה?

975
00:48:37,658 --> 00:48:39,992
טוב בתקציב שלי
לסוג כזה של דברים.

976
00:48:39,994 --> 00:48:41,327
כל הכבוד.

977
00:48:41,329 --> 00:48:43,829
עכשיו אנחנו רק צריכים לקבל את זה
לידיו של מייק דימונדה.

978
00:48:43,831 --> 00:48:45,864
כבר הועלה על ידי המשרד שלי.

979
00:48:45,866 --> 00:48:47,333
- אוי!
- בסדר.

980
00:48:47,335 --> 00:48:49,401
בסדר, בוא נקים את האוהלים האלה!

981
00:48:49,403 --> 00:48:53,538
אז נקצה את פרטי האש,
לבשל כמה פרנקים ושעועית.

982
00:48:57,911 --> 00:48:59,444
היי!

983
00:49:02,482 --> 00:49:04,182
זה ללא מסך,
זמן נטול אלקטרוניקה

984
00:49:04,184 --> 00:49:05,283
כאן בחוץ, חברים.

985
00:49:05,285 --> 00:49:08,119
- סליחה.
- תמסור אותו.

986
00:49:13,325 --> 00:49:15,225
יש לך אחד?

987
00:49:16,595 --> 00:49:19,229
בסדר, אז. קפצו!

988
00:49:21,333 --> 00:49:23,467
קיבלתי את היקר שלך,
פאקינג תינוקות הביתה.

989
00:49:23,469 --> 00:49:25,602
מַה? אני אהרוג אותך, בן זונה.

990
00:49:29,675 --> 00:49:32,976
400,000 כניסות בפחות משעתיים.

991
00:49:32,978 --> 00:49:36,479
זה מעבר לויראלי.
זה ארסי לעזאזל.

992
00:49:36,481 --> 00:49:40,249
ובכן, זה רשמי. זה לא
קיים יותר במערכת.

993
00:49:40,251 --> 00:49:43,653
הסרטון המלא הכיל מה
המשטרה רואה בכך

994
00:49:43,655 --> 00:49:46,922
הודאה של DUI, אז שלך
התגובה הייתה מוצדקת.

995
00:49:46,924 --> 00:49:49,091
פשוט תישאר מחוץ לרדאר.

996
00:49:50,928 --> 00:49:52,895
תודה לך.

997
00:49:52,897 --> 00:49:54,263
הנה לך.

998
00:49:54,265 --> 00:49:56,965
אם אתה צריך משהו
אחרת, קיבלת את המספר שלי.

999
00:49:58,436 --> 00:50:01,370
הטוב ביותר עד כה... "אמהות
נגד נהיגה בשכרות,

1000
00:50:01,372 --> 00:50:05,874
אנחנו מצדיעים
לעשות את מה שצריך לעשות.

1001
00:50:05,876 --> 00:50:08,443


1002
00:50:08,445 --> 00:50:10,245
אתה גיבור ארור מיידי.

1003
00:50:10,247 --> 00:50:11,914
הטלפון שלך מתפוצץ.

1004
00:50:11,916 --> 00:50:13,582
לורנס בויד מ-Spartan-Ives...

1005
00:50:13,584 --> 00:50:15,584
"בובי, שתף את המסוק שלי
לצאת להמפטונס

1006
00:50:15,586 --> 00:50:16,618
לגאלה מים נקיים."

1007
00:50:16,620 --> 00:50:18,053
- אה.
- אוי!

1008
00:50:18,055 --> 00:50:21,756
וראול גומז... "המשטרה
להישאר מאחורי Axe Cap."

1009
00:50:21,758 --> 00:50:23,325
הנה אנחנו הולכים!

1010
00:50:23,327 --> 00:50:26,595
- ממ.
- קום!

1011
00:50:26,597 --> 00:50:28,496
זה יעלה לך לעזאזל.

1012
00:50:28,498 --> 00:50:29,931
כְּדַאי.

1013
00:50:29,933 --> 00:50:32,166
אקסלרוד מנצח!

1014
00:50:32,168 --> 00:50:33,968
כַּמוּבָן.

1015
00:50:39,976 --> 00:50:42,877
ובכן, אמרתי שאשמע אותך,

1016
00:50:42,879 --> 00:50:44,278
ואני אעשה זאת.

1017
00:50:45,949 --> 00:50:49,383
אה, אני לא עושה את זה ככה.

1018
00:50:49,385 --> 00:50:51,285
מנה מישהו אחר מוביל.

1019
00:50:51,287 --> 00:50:53,454
יש לי הרבה אחרים
מקרים לטפל בהם.

1020
00:50:54,957 --> 00:50:57,824
עכשיו זה בגלל שאתה חושב שהעצה שלי

1021
00:50:57,826 --> 00:51:00,527
נותן לך פחות סיכוי לנצח?

1022
00:51:00,529 --> 00:51:03,063
לא. אני צריך להגן על היושרה שלי.

1023
00:51:03,065 --> 00:51:06,032
אני צריך לנהל את התיק
אם אני מפעיל את זה.

1024
00:51:07,637 --> 00:51:09,970
אֶגוֹ.

1025
00:51:09,972 --> 00:51:13,173
בריאן קונרטי אומר, עשיתי את זה.

1026
00:51:13,175 --> 00:51:15,408
הורדתי את בובי אקסלרוד.

1027
00:51:15,410 --> 00:51:20,080
לא אגו. ולא לבד.

1028
00:51:20,082 --> 00:51:21,481
יש לנו יותר משאבים

1029
00:51:21,483 --> 00:51:23,917
מכל ממשל
חטיבת התביעה

1030
00:51:23,919 --> 00:51:25,118
בעולם.

1031
00:51:25,120 --> 00:51:27,820
אני מתכנן להשתמש בהם כראות עיניי.

1032
00:51:27,822 --> 00:51:31,857
לפעמים אפילו אני מאבד פרספקטיבה.

1033
00:51:31,859 --> 00:51:34,994
כל הניצחון וההפסד הזה
דבר יכול לעשות לך את זה.

1034
00:51:34,996 --> 00:51:39,165
אני אומר "אני" במקום "אנחנו",
במקום "העם".

1035
00:51:41,369 --> 00:51:43,869
ואני שוכח את ההיסטוריה הזאת
לא יפריע

1036
00:51:43,871 --> 00:51:45,905
אם צ'אק רודס או בריאן קונרטי

1037
00:51:45,907 --> 00:51:47,773
זכה או הפסיד במקרה דפוק,

1038
00:51:47,775 --> 00:51:48,874
ובעוד מאה שנים,

1039
00:51:48,876 --> 00:51:50,575
ככה כולם ייראו,

1040
00:51:50,577 --> 00:51:52,178
לא משנה כמה גדול.

1041
00:51:54,548 --> 00:51:57,449
אבל ביחד כמצרף,

1042
00:51:57,451 --> 00:52:00,118
הם חשובים.

1043
00:52:02,823 --> 00:52:04,523
במקום לחשוב על
איך זה ירגיש

1044
00:52:04,525 --> 00:52:07,859
לשמוע פסק דין אשם
רק אתה הבאת,

1045
00:52:07,861 --> 00:52:11,196
תמונה של הגמלאים,
העובדים לפי שעה.

1046
00:52:11,198 --> 00:52:15,066
חבטת כרטיס הזמן התמימה
עובדי המפעל

1047
00:52:15,068 --> 00:52:19,670
לזנק אותו מהמיטה כל פעם
יום למשפחותיהם.

1048
00:52:23,509 --> 00:52:28,279
האנשים האלה שמו את אמונתם
בהבטחה האמריקאית...

1049
00:52:28,281 --> 00:52:32,550
תעבוד קשה, תשלם מה שמגיע לך.

1050
00:52:32,552 --> 00:52:35,319
השקיעו את ביצת הקן שלכם, תגדלו אותה.

1051
00:52:35,321 --> 00:52:39,223
לפרוש עם מספיק כדי לחיות.

1052
00:52:39,225 --> 00:52:41,759
זו כל הסיבה...

1053
00:52:41,761 --> 00:52:48,065
נמכר לנו הרעיון שה
מגרש המשחקים ברמה.

1054
00:52:48,067 --> 00:52:49,566
אבל שנינו מכירים את שדה המשחק

1055
00:52:49,568 --> 00:52:52,870
מוטה כמו שולחן חרטום
בטומבסטון, אריזונה.

1056
00:52:54,439 --> 00:52:57,774
ובובי אקסלרוד הוא האחד
מי שתופר את הרגליים.

1057
00:53:00,079 --> 00:53:03,513
כל דולר שהוא
עובר הונאה,

1058
00:53:03,515 --> 00:53:05,582
מידע פנימי,
מניפולציה בשוק,

1059
00:53:05,584 --> 00:53:07,851
נלקח משם דולר
מאחד האנשים האלה

1060
00:53:07,853 --> 00:53:08,918
מי הרוויח את זה.

1061
00:53:08,920 --> 00:53:12,121
ואקס יעשה הכל

1062
00:53:12,123 --> 00:53:13,823
כדי להמשיך את הכל.

1063
00:53:13,825 --> 00:53:17,927
ובגלל זה אתה צריך
אותי, כי אני מוכן

1064
00:53:17,929 --> 00:53:22,231
לבהות אל התהום
מעבר למוסר המקובל

1065
00:53:22,233 --> 00:53:24,533
ולעשות מה שצריך לעשות

1066
00:53:24,535 --> 00:53:27,303
לגבות את השולחן המזוין הזה.

1067
00:53:39,550 --> 00:53:41,550
-שב בו.
- קדימה.

1068
00:53:41,552 --> 00:53:43,886
קדימה.

1069
00:53:43,888 --> 00:53:47,489
אני רוצה שתעשה זאת. שב בו.

1070
00:54:04,107 --> 00:54:06,641
יום אחד אתה תשב
בכיסא הזה באמת.

1071
00:54:06,643 --> 00:54:09,377
ואתה תזכור את הרגע הזה

1072
00:54:09,379 --> 00:54:11,312
ואתה תבין את זה בצורה מסוימת

1073
00:54:11,314 --> 00:54:13,781
שאי אפשר עכשיו.

1074
00:54:14,984 --> 00:54:17,418
אבל דע את זה...

1075
00:54:17,420 --> 00:54:21,188
זה המקרה שלך, בריאן.

1076
00:54:21,190 --> 00:54:23,157
אני לא נותן לך להתרחק מזה.

1077
00:54:24,661 --> 00:54:26,561
אז מה שאתה צריך לשאול את עצמך,

1078
00:54:26,563 --> 00:54:30,464
הדבר היחיד שיש לך
לשאול את עצמך זה,

1079
00:54:30,466 --> 00:54:33,600
האם אתה יכול לעשות עבודה טובה יותר
לעמוד על האנשים האלה

1080
00:54:33,602 --> 00:54:36,971
איתי בפינה שלך...

1081
00:54:36,973 --> 00:54:38,839
או בלעדיי?

1082
00:54:45,246 --> 00:54:49,248
עכשיו תישאר שם, ממש שם.

1083
00:54:51,453 --> 00:54:53,520
תחשוב על זה.

1084
00:55:37,831 --> 00:55:40,065
אני חושב שאתה תהיה מאושר.

1085
00:56:01,955 --> 00:56:04,155
היי!

1086
00:56:04,157 --> 00:56:05,757
לָלֶכֶת!

1087
00:56:05,759 --> 00:56:08,992
- הוא בא!
היי, מה לעזאזל...

1088
00:56:08,994 --> 00:56:11,095
- היכנס, תיכנס.
- הוא בא. הוא בא.

1089
00:56:11,097 --> 00:56:12,229
בוא נלך!

1090
00:56:12,231 --> 00:56:13,697
- תחגרי.
- כן!

1091
00:56:13,699 --> 00:56:15,466
מה לעזאזל?!

1092
00:56:23,842 --> 00:56:26,009
צעד חכם, גורדי,
מחזיק בטלפון שלך.

1093
00:56:27,212 --> 00:56:29,412
אז אתם רעבים?
במה האכילו אותך?

1094
00:56:29,414 --> 00:56:31,548
- פרנקים ושעועית.
- זה היה חרא.

1095
00:56:31,550 --> 00:56:32,783
- אנחנו גוועים ברעב.
- רואה?

1096
00:56:32,785 --> 00:56:34,985
עכשיו למדת לעשות
להעריך את מה שיש לך.

1097
00:56:34,987 --> 00:56:36,486
ותשמור על הפה שלך.
- בסדר.

1098
00:56:36,488 --> 00:56:38,421
אז... לילה קשה.

1099
00:56:40,257 --> 00:56:42,091
רוצה לקבל אוכל אמיתי?

1100
00:56:42,093 --> 00:56:44,060
אני מכיר סועד, מילקשייקים נהדרים.

1101
00:56:44,062 --> 00:56:45,394
כֵּן!